1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,969
(אדם שואג) בשם פרוורטי,
בת ההרים

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,097
שהחיבוק שלו עם רני
גרם לכל העולם לרעוד.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,058
(כולם) רעד!

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,476
(גבר) רעד.

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,895
שמו האיום.

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,650
ששמו Baleful.
ששמו אינו נגיש.

9
00:00:26,776 --> 00:00:30,529
ששמה האם השחורה,
אם החושך.

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,575
(הכל) קאילי!

11
00:00:34,701 --> 00:00:40,414
(גבר) אנו מפנים את ליבנו לקיילי,
שותה דם, אמא שחורה.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,125
(הכל) קאילי!

13
00:00:44,753 --> 00:00:49,214
(אדם) רוצח שדים,
לזלול את הבשר הזה, את המנחה שלנו.

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,300
- לשתות...
- עצור!

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,512
- לעצור?
- הטבעת.

16
00:00:55,638 --> 00:00:58,390
היא לא לובשת
טבעת ההקרבה.

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,642
(מלמל)

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,187
אי אפשר להקריב אותה
בלי הטבעת.

19
00:01:03,313 --> 00:01:07,024
איפה הטבעת?
מה היא עשתה עם הטבעת?

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,984
(כולם) הטבעת! הטבעת!

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,779
♪ עזרה! אני צריך מישהו

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,323
♪ עזרה! לא סתם מישהו

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,658
♪ עזרה! אתה יודע שאני צריך מישהו

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,368
♪ עזרה!

25
00:01:19,871 --> 00:01:24,416
♪ כשהייתי צעיר יותר,
כל כך צעירים מהיום

26
00:01:24,542 --> 00:01:28,796
♪ מעולם לא נזקקתי לעזרה של אף אחד
בכל דרך שהיא

27
00:01:29,714 --> 00:01:34,968
♪ אבל עכשיו הימים האלה חלפו
אני לא כל כך בטוח בעצמי

28
00:01:35,095 --> 00:01:39,348
♪ עכשיו אני מגלה ששיניתי את דעתי,
פתחתי את הדלתות

29
00:01:39,474 --> 00:01:43,393
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

30
00:01:44,270 --> 00:01:49,441
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

31
00:01:49,567 --> 00:01:53,570
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

32
00:01:53,696 --> 00:01:57,950
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

33
00:02:00,036 --> 00:02:05,332
♪ ועכשיו החיים שלי השתנו
בכל כך הרבה דרכים

34
00:02:05,458 --> 00:02:09,336
♪ נראה שהעצמאות שלי נעלמת
באובך

35
00:02:10,338 --> 00:02:15,300
♪ אבל כל פעם מחדש
אני מרגישה כל כך חסרת ביטחון

36
00:02:15,426 --> 00:02:20,222
♪ אני יודע שאני רק צריך אותך כמוך
מעולם לא עשיתי קודם

37
00:02:20,348 --> 00:02:24,184
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

38
00:02:24,310 --> 00:02:30,190
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

39
00:02:30,316 --> 00:02:34,820
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

40
00:02:34,946 --> 00:02:38,407
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

41
00:02:40,577 --> 00:02:45,789
♪ כשהייתי צעיר יותר,
כל כך צעירים מהיום

42
00:02:45,915 --> 00:02:50,627
♪ מעולם לא נזקקתי לעזרה של אף אחד
בכל דרך שהיא

43
00:02:50,753 --> 00:02:56,008
♪ אבל עכשיו הימים האלה חלפו
אני לא כל כך בטוח בעצמי

44
00:02:56,134 --> 00:03:00,846
♪ עכשיו אני מגלה ששיניתי את דעתי,
פתחתי את הדלתות

45
00:03:00,972 --> 00:03:05,225
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

46
00:03:05,351 --> 00:03:11,023
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

47
00:03:11,149 --> 00:03:15,569
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

48
00:03:15,695 --> 00:03:19,531
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

49
00:03:19,657 --> 00:03:22,784
♪ עזור לי, עזור לי

50
00:03:22,911 --> 00:03:25,704
♪ אוו ♪

51
00:03:26,748 --> 00:03:29,374
הו, מזעזע.
- מפלצתי.

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,045
- אהמי.
- ההכנות הדרושות...

53
00:03:33,171 --> 00:03:35,964
- ההכנות לעזיבתי...
- עשויים.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,634
- בבת אחת, ללא דיחוי.
- הטבעת.

55
00:03:38,760 --> 00:03:42,221
מעל המים אנחנו חייבים ללכת.

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,348
- בהוטה.
- אתה שואל אותי, מאסטר?

57
00:03:44,474 --> 00:03:47,517
- צייתנות ואהבה.
- זה כך.

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,269
- אהמי.
- זה כך.

59
00:03:49,395 --> 00:03:51,980
- הטבעת.
- אף אחד לא הסתכל על הכיור?

60
00:03:52,106 --> 00:03:55,234
אני עושה את המיידי
סידורים לצורך שלי...

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,027
- עשויים.
- בבת אחת.

62
00:03:57,153 --> 00:03:59,112
...ביקור באנגליה.
- ביד.

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,697
חייבים לעשות משהו.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,325
בלי הטבעת,
לא תהיה הקרבה,

65
00:04:03,451 --> 00:04:05,702
בלי ההקרבה,
אין קהילה.

66
00:04:05,828 --> 00:04:07,829
בלי קהילה...

67
00:04:08,665 --> 00:04:11,208
...לא יותר אני.

68
00:04:11,334 --> 00:04:12,918
זה כך.

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,432
- גל.
- אני לא אוהב.

70
00:04:27,558 --> 00:04:29,935
- קדימה, נופף.
אני אעשה?

71
00:04:30,061 --> 00:04:32,271
הם מצפים לזה, נכון.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,190
בחורים מקסימים וכל כך טבעיים.

73
00:04:35,316 --> 00:04:37,859
ההערצה לא עלתה להם לראש.

74
00:04:37,986 --> 00:04:40,112
אתה יודע למה אני מתכוון, הצלחה.

75
00:04:40,238 --> 00:04:44,074
כל כך טבעי ועדיין אותו הדבר
כפי שהיו לפני שהיו.

76
00:05:10,810 --> 00:05:12,894
(משקשק)

77
00:05:17,025 --> 00:05:18,734
(♪ מוסיקת עוגב מתנגנת)

78
00:05:34,125 --> 00:05:38,628
מישהו אחז באצבע שלי.
- אתה מנסה למשוך תשומת לב שוב?

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,173
היא מושכת בזה.

80
00:05:41,299 --> 00:05:42,966
(צועק) הו!

81
00:05:43,092 --> 00:05:45,510
אוי!

82
00:05:52,226 --> 00:05:53,852
היא הייתה עם האצבע שלי, אתה יודע...

83
00:05:53,978 --> 00:05:57,105
תפסיק לנסות לגרור דברים למטה
לרמה שלך.

84
00:05:57,231 --> 00:06:01,943
חשבתי שהיא סנדוויץ'
עד שהיא הלכה על היד שלי.

85
00:06:04,572 --> 00:06:06,782
זה קר. זה מקום קר.

86
00:06:08,242 --> 00:06:12,412
אז הטבעת?
לא. לא יכולתי להוריד את זה, סוואמי.

87
00:06:13,164 --> 00:06:14,873
אוי יקירי!

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,505
(סיבובי מנוע)

89
00:06:27,220 --> 00:06:29,221
(שעון מתקתק)

90
00:07:40,835 --> 00:07:42,627
(לחצים)

91
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
היי! התעסקת איתי
בקיפ שלי?

92
00:07:57,643 --> 00:07:59,811
כלומר, עם חכה.

93
00:07:59,937 --> 00:08:03,732
לא הייתי נוגע בך עם פלסטיק.
מה אתה עושה על הרצפה?

94
00:08:03,858 --> 00:08:05,692
אני עייף.

95
00:08:38,017 --> 00:08:40,894
(טלפונים מצלצלים)

96
00:08:43,940 --> 00:08:45,607
- שלום?
- שלום?

97
00:08:47,026 --> 00:08:49,069
(שעון מעורר מצלצל)

98
00:09:04,418 --> 00:09:06,753
היי, בי-אטל!

99
00:09:06,879 --> 00:09:09,714
מה דעתך על זה, שופתי?

100
00:09:10,758 --> 00:09:13,051
זָהָב! הכל, זהב טהור.

101
00:09:13,177 --> 00:09:16,304
בקל לטיפול
נאגטס דתי. לא מסומן.

102
00:09:16,430 --> 00:09:19,057
- אין עליהם סימן.
לא, אני שונא אותם.

103
00:09:19,183 --> 00:09:23,562
- לא.
זה גורם לאצבעותיך להפוך לירוקות.

104
00:09:25,982 --> 00:09:28,275
זה לא הביטל עם הטבעת.

105
00:09:29,110 --> 00:09:32,487
- נכון?
- לא, למרבה הצער.

106
00:09:32,613 --> 00:09:34,155
(מצחקק)

107
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
אה!

108
00:09:42,039 --> 00:09:45,417
היי, בי-אטל.
יהיה לך כיף, אה?

109
00:09:45,543 --> 00:09:48,128
לא תודה, אני גיטרה קצב
ואיבר הפה.

110
00:09:51,424 --> 00:09:53,550
לא עודדתי את הקריצה הזו.

111
00:09:53,676 --> 00:09:56,511
- זה לא האחד.
- אלוהים אדירים.

112
00:09:56,637 --> 00:09:59,764
כולם נראים אותו דבר בדמיון שלהם
ושפה.

113
00:09:59,890 --> 00:10:02,851
סוואמי, יורד גשם על...

114
00:10:02,977 --> 00:10:04,894
אחריהם.

115
00:10:08,774 --> 00:10:10,900
- מהר, מהר.
- כן, כן.

116
00:10:11,694 --> 00:10:13,403
- נכון, נכון.
- הכל פנימה.

117
00:10:13,529 --> 00:10:15,572
הכל ביחד עכשיו, אדוני.
עכשיו.

118
00:10:17,283 --> 00:10:19,576
- אה! שִׁילִינג!
- שילינג?

119
00:10:19,702 --> 00:10:21,536
- שילינג.
- הו, שילינג!

120
00:10:23,122 --> 00:10:25,707
- עכשיו! כבוי!
- כבוי.

121
00:10:32,882 --> 00:10:35,050
אה... אחריהם.

122
00:10:48,022 --> 00:10:52,442
- מה משך אותך אליי לראשונה?
ובכן, אתה מאוד מנומס.

123
00:10:56,530 --> 00:10:58,948
(זמזום אלקטרוני)

124
00:10:59,075 --> 00:11:00,825
(צוחק)

125
00:11:00,951 --> 00:11:02,744
הא, הא!

126
00:11:07,208 --> 00:11:08,958
מקווה שהוא בפנים.

127
00:11:09,085 --> 00:11:12,629
(פטפוט לא ברור)

128
00:11:18,594 --> 00:11:20,095
אוי!

129
00:11:20,221 --> 00:11:22,347
- מה אתה עושה?
- פרסום מכתב.

130
00:11:22,473 --> 00:11:24,057
אוי!

131
00:11:28,479 --> 00:11:30,146
(כלב נובח)

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,633
(♪ שניהם מזמזמים)

133
00:12:03,764 --> 00:12:06,099
(מייבש ידיים סוער)

134
00:12:21,574 --> 00:12:23,450
אוי!

135
00:12:31,250 --> 00:12:32,625
(הזעם מפסיק)

136
00:12:34,378 --> 00:12:36,171
אני לא מה שאני נראה.

137
00:12:39,467 --> 00:12:43,344
היי! העור שלי ספוג עד הסוף
לעור.

138
00:12:43,471 --> 00:12:45,680
יש כאן יותר ממה שנראה לעין.

139
00:12:45,806 --> 00:12:49,601
- הו, הו!
- הו!

140
00:12:49,727 --> 00:12:52,729
- הו, הו, הו!
- הו!

141
00:12:52,855 --> 00:12:54,314
- הו!
- הו, הו!

142
00:12:54,440 --> 00:12:56,357
קח חמש.

143
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
"אתה הולך לאבד את הילדה הזאת".

144
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
אחת, שתיים, שלוש...

145
00:13:02,031 --> 00:13:09,704
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

146
00:13:09,830 --> 00:13:12,499
♪ אם לא תוציא אותה הלילה

147
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
♪ היא הולכת לשנות את דעתה,
היא הולכת לשנות את דעתה

148
00:13:16,921 --> 00:13:20,048
♪ ואני אוציא אותה הלילה

149
00:13:20,174 --> 00:13:23,551
♪ ואני אתייחס לסוג שלה,
אני אתייחס לסוג שלה

150
00:13:23,677 --> 00:13:31,226
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

151
00:13:31,352 --> 00:13:34,604
♪ אם אתה לא מתייחס אליה כמו שצריך ידידי

152
00:13:34,730 --> 00:13:38,733
♪ אתה הולך למצוא אותה נעלמה,
אתה הולך למצוא אותה נעלמה

153
00:13:38,859 --> 00:13:41,820
♪ כי אני אתייחס אליה כמו שצריך ואז

154
00:13:41,946 --> 00:13:45,490
♪ אתה תהיה הבודד,
אתה לא היחיד

155
00:13:45,616 --> 00:13:53,122
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

156
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
♪ אתה הולך להפסיד,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

157
00:13:56,877 --> 00:14:01,339
♪ אני אקפיד לקחת אותה משם
ממך

158
00:14:01,465 --> 00:14:03,174
♪ שימו לב מה אתם עושים,
כן

159
00:14:04,635 --> 00:14:10,723
♪ איך שאתה מתייחס אליה,
מה עוד אני יכול לעשות

160
00:14:14,478 --> 00:14:23,820
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו

161
00:14:23,946 --> 00:14:31,160
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

162
00:14:31,287 --> 00:14:35,707
♪ אתה הולך להפסיד,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

163
00:14:35,833 --> 00:14:39,627
♪ אני אקפיד לקחת אותה משם
ממך

164
00:14:39,753 --> 00:14:41,921
♪ שימו לב מה אתם עושים,
כן

165
00:14:43,465 --> 00:14:48,595
♪ איך שאתה מתייחס אליה,
מה עוד אני יכול לעשות

166
00:14:48,721 --> 00:14:51,598
♪ אם לא תוציא אותה הלילה

167
00:14:51,724 --> 00:14:56,060
♪ היא הולכת לשנות את דעתה,
היא הולכת לשנות את דעתה

168
00:14:56,186 --> 00:14:59,022
♪ ואני אוציא אותה הלילה

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,692
♪ ואני אתייחס לסוג שלה,
אני אתייחס לסוג שלה

170
00:15:02,818 --> 00:15:10,158
♪ אתה הולך לאבד את הילדה הזו,
כן כן, אתה הולך לאבד את הילדה הזו

171
00:15:10,284 --> 00:15:15,914
♪ אתה הולך להפסיד, כן כן,
אתה הולך לאבד את הבחורה הזאת ♪

172
00:15:17,875 --> 00:15:20,209
(פטפוט לא ברור)

173
00:15:20,336 --> 00:15:23,588
- בנים, אתם מזמזמים?
לא תודה, יש לי את המכונית.

174
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
לא, תקשיב...
תצטרך לעשות את זה שוב.

175
00:15:27,426 --> 00:15:31,679
(דובר מעל) '♪ אני אבהיר נקודה
לקחת אותה ממך

176
00:15:31,805 --> 00:15:34,265
'♪ שים לב מה אתה עושה,
כן

177
00:15:35,225 --> 00:15:39,479
'♪ איך שאתה מתייחס אליה,
מה עוד אני יכול לעשות... ♪'

178
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
(מזמזמים)

179
00:15:44,193 --> 00:15:45,902
- זה אתה?
- לא.

180
00:15:46,028 --> 00:15:48,071
- (הזעם מפסיק)
- אל תסתכל עליי.

181
00:15:50,115 --> 00:15:51,741
(התרסקות)

182
00:15:51,867 --> 00:15:54,869
זה היית אתה מזמזם.
ילד שובב שכמוך.

183
00:15:55,621 --> 00:15:57,580
(מסור חשמלי סוער)

184
00:15:57,706 --> 00:15:59,582
(לוחשות) עכשיו לטבעת!

185
00:16:01,043 --> 00:16:03,378
(בכי עמום)

186
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
אוי!

187
00:16:10,219 --> 00:16:12,428
הו! הו, זה צורב.

188
00:16:12,554 --> 00:16:14,889
(צועק) קיילי!

189
00:16:15,015 --> 00:16:16,474
קאילי!

190
00:16:16,600 --> 00:16:18,142
(אחמה) ברח!

191
00:16:18,268 --> 00:16:21,938
האם תסביר הכל
כשההזדמנות מתקיימת?

192
00:16:22,064 --> 00:16:23,564
- ברח!
- בסדר.

193
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
(יריית ירי)

194
00:16:52,886 --> 00:16:55,680
הו, אלוהים אדירים!
סקס זוחל פנימה.

195
00:16:55,806 --> 00:17:00,101
צעירים רואים את זה בבזארים,
שוק, מקדש...

196
00:17:00,227 --> 00:17:04,272
לא פלא שהם עיקמו את האף
בדחף מיסטי...

197
00:17:04,398 --> 00:17:09,902
אנחנו מתחילים לציד שועלים כל כך צעירים
אנשים מעורבים בהקרבה שלהם.

198
00:17:10,029 --> 00:17:13,990
ויבין את העומק
המשמעות של דם שנשפך היטב.

199
00:17:14,116 --> 00:17:18,619
כמובן שאני לא מצפה שתראה
עין בעין איתי...

200
00:17:20,164 --> 00:17:24,208
מה? WHO? אֵיפֹה?

201
00:17:24,334 --> 00:17:27,712
עכשיו... אם תסלח לי.

202
00:17:51,528 --> 00:17:54,405
זה נגמר, יש דרך?
אתה יודע, טבעות...

203
00:17:54,531 --> 00:17:56,157
- נחמד מאוד.
- זה שלך.

204
00:17:56,283 --> 00:18:00,578
לא! גברת שלי לא תענוד טבעת
ככה. ראוותני, כלומר!

205
00:18:00,704 --> 00:18:03,706
- הוא מהמערב.
- לא, מזרח. סטפני.

206
00:18:05,375 --> 00:18:08,753
- האם הטבעת הזו אומרת לך משהו?
- בונה חופשי?

207
00:18:08,879 --> 00:18:12,632
- כולכם אנגלים!
- בשביל זה יש איגודים.

208
00:18:12,758 --> 00:18:17,929
אני מספר שקר. יש לנו אחד שם
מהמזרח המיסטי... או שכן.

209
00:18:18,055 --> 00:18:20,014
(הולרס) היי, עבדול!

210
00:18:20,140 --> 00:18:22,600
כן.
- היה לנו אחד, לא?

211
00:18:22,726 --> 00:18:25,645
הבחור הזה מהאקלים השמשי יותר,
מזרחית לסואץ?

212
00:18:25,771 --> 00:18:28,189
גם הוא היה נחמד מאוד.

213
00:18:28,315 --> 00:18:32,151
אני חושב שהוא עדיין שם למטה,
בחור הפחם.

214
00:18:41,912 --> 00:18:44,122
האם הדם לא זורם לראשך, אדוני?

215
00:18:44,248 --> 00:18:46,958
לא הטעם המזרחי
לבוא יקר?

216
00:18:47,084 --> 00:18:49,293
האם הדם לא זוהר לבטן?

217
00:18:49,419 --> 00:18:51,420
האם הטבעת הזו מגעילה, אדוני?

218
00:18:51,547 --> 00:18:55,591
ארגח! קאילי! הו יקירי, אני חייב לשכב.

219
00:18:57,261 --> 00:18:59,345
הו! זה עדיף.

220
00:19:01,807 --> 00:19:04,725
סליחה...
התפריט הזה...

221
00:19:04,852 --> 00:19:06,519
(חבטה)

222
00:19:25,330 --> 00:19:27,456
רק עכשיו ראיתי את הדבר הכי מדהים...

223
00:19:27,583 --> 00:19:29,584
(מתנשפים) הו...

224
00:19:37,342 --> 00:19:39,010
היי, האם אתה...

225
00:19:43,891 --> 00:19:46,601
יש שם גבר על הראש שלו.

226
00:19:48,395 --> 00:19:49,812
ארתור?

227
00:19:50,939 --> 00:19:52,440
(זונות)

228
00:19:53,317 --> 00:19:55,776
תוכל לאסוף את זה בשבילי, בבקשה?

229
00:19:59,406 --> 00:20:02,283
(♪ מוזיקת סיטאר מתנגנת)

230
00:20:04,703 --> 00:20:06,037
(♪ המוזיקה נעצרת)

231
00:20:07,915 --> 00:20:10,041
גם אתה אוכל, פול?

232
00:20:13,962 --> 00:20:16,839
החבר שלך נמצא בסכנת חיים.
אני לא יכול להגיד יותר.

233
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
(מתנשף)

234
00:20:19,927 --> 00:20:22,720
(♪ קורות חיים למוזיקה)

235
00:20:23,430 --> 00:20:25,514
זה מקום עליז למדי.

236
00:20:26,558 --> 00:20:29,852
מרק, בבקשה.
מרק, כן.

237
00:20:29,978 --> 00:20:31,520
יש לו שלוש שעות לחיות.

238
00:20:31,647 --> 00:20:33,314
- אל תגיד יותר.
- אני לא יכול לומר יותר.

239
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
גם אני הזמנתי מרק.

240
00:20:37,861 --> 00:20:40,446
- מרק!
- מרק.

241
00:20:50,540 --> 00:20:55,378
סלח לי, אדוני. זה מאוד
טבעת מרתקת יש לך שם.

242
00:20:55,504 --> 00:20:57,630
- אלא אם כן אני טועה.
- האמנם?

243
00:20:57,756 --> 00:21:01,092
הקרבן הקדוש המפחיד
טבעת האימה קאילי.

244
00:21:01,218 --> 00:21:02,969
- אל תגיד יותר.
- אני לא יכול לומר יותר.

245
00:21:03,095 --> 00:21:06,472
סליחה. אם יש להקריב אותו
לפני קאילי,

246
00:21:06,598 --> 00:21:08,266
למה הוא לא צבוע באדום?

247
00:21:08,392 --> 00:21:14,063
מעולם לא היה לי האומץ לשאול אותו,
אבל מכיוון שהוא החבר הכי טוב שלי אני אעשה זאת.

248
00:21:16,191 --> 00:21:19,610
- מה זה? מִשׁקָפַיִם?
- נכון, אדוני. מִשׁקָפַיִם.

249
00:21:19,736 --> 00:21:23,614
מוצע קורבן
לקאילי האימתנית כל יום.

250
00:21:23,740 --> 00:21:25,533
כולם שמחים ללכת.

251
00:21:25,659 --> 00:21:28,911
מי שמנצח זוכה ללבוש
הטבעת הקדושה

252
00:21:29,037 --> 00:21:31,497
מהשמש לירח,
מהירח לשמש.

253
00:21:31,623 --> 00:21:35,293
ובסוף היום המאושר
הוא נשחט בשמחה עם סכין.

254
00:21:35,419 --> 00:21:40,089
והקריב בשמחה עם סכין,
אז אומרים לי, עם הטבעת הזו.

255
00:21:40,215 --> 00:21:41,632
שלוש שעות לחיות.

256
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
- (גבר) יש לך עד השעה חמש.
- לפני בחירת קורבן חדש.

257
00:21:45,470 --> 00:21:48,431
אתה בר מזל שנבחר!

258
00:21:48,557 --> 00:21:52,143
אמא שלי הזקנה הייתה נותנת לה את יד ימין
להיבחר.

259
00:21:53,228 --> 00:21:56,522
- מה זה?
- כרטיס עונתי.

260
00:21:56,648 --> 00:21:59,692
אני אוהב הרבה תיבול במרק שלי.

261
00:22:02,446 --> 00:22:04,405
מישהו היה במרק הזה.

262
00:22:04,531 --> 00:22:08,284
קיבלתי את זה מהציפור המזרחית הזאת... גברת...
במכתב מעריצים.

263
00:22:08,410 --> 00:22:11,579
אני מקבל כל מיני.
אבל זבל, לא? לְהַקְרִיב.

264
00:22:13,290 --> 00:22:15,291
לֹא? צא!

265
00:22:15,417 --> 00:22:19,545
לכן, צור קשר עם הרשויות שלך
ותשלח בחזרה את הטבעת לגברת הזאת,

266
00:22:19,671 --> 00:22:21,756
שאחר כך ילך בשמחה לקיילי.

267
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
תודה לך.
- (בהוטה) שלוש שעות.

268
00:22:24,259 --> 00:22:26,093
יש כאן טביעת רגל.

269
00:22:26,219 --> 00:22:28,554
הנה, אתה צריך ללכת.

270
00:22:30,223 --> 00:22:31,766
(מתנשפים) ברח!

271
00:22:37,898 --> 00:22:40,316
(אישה צורחת)

272
00:22:56,166 --> 00:22:59,877
יש לנו הרבה בעיות קטנות כאלה.
חלקם זוגיים.

273
00:23:00,003 --> 00:23:01,337
(צוחק)

274
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
הטבעת הזו אינה אבן.

275
00:23:03,507 --> 00:23:07,176
יש לי רק שלוש שעות לחיות.
- לכן, זה חייב להיות מתכת.

276
00:23:14,643 --> 00:23:19,188
אני לא מכיר את המתכת הזו.
- אתה לא מגיע לשום מקום, נכון?

277
00:23:19,314 --> 00:23:22,900
ימים מוקדמים עדיין, אדוני.
לכן זה חייב להיות סגסוגת.

278
00:23:23,026 --> 00:23:28,197
יש מידה מסוימת של למהר
מעורב כאן. חיי בסכנה.

279
00:23:28,323 --> 00:23:30,408
שלוש עשר.

280
00:23:30,534 --> 00:23:32,076
- הגלגל.
- לא הגלגל.

281
00:23:32,202 --> 00:23:36,580
אפילו בית המלוכה של האנובר
היה לו את ההגה, אדוני.

282
00:23:36,706 --> 00:23:39,250
(מזמזמים)

283
00:23:49,010 --> 00:23:51,679
- מעולם לא ראיתי דבר כזה.
- נכשלת.

284
00:23:51,805 --> 00:23:56,267
אני מציע שתפנה למומחה.
- איזה סוג? הכלים שלך שבורים.

285
00:23:56,393 --> 00:23:58,936
מכבי האש תפסו לי פעם את הראש
מתוך כמה מעקות.

286
00:23:59,062 --> 00:24:03,149
- רצית שיעשו זאת?
- לא. השארתי את זה שם כשלא בבית הספר.

287
00:24:03,275 --> 00:24:05,484
אתה יכול לראות הרבה מהעולם
ממעקות.

288
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
(צפצוף אלקטרוני)

289
00:24:11,241 --> 00:24:14,034
אני אוהב פעולות,
הם נותנים לך תחושה של השקפה.

290
00:24:14,870 --> 00:24:17,037
זה לא יעבוד.

291
00:24:17,164 --> 00:24:19,957
זה יכול לעבוד אם הממשלה
יוציא יותר כסף.

292
00:24:20,083 --> 00:24:21,876
תוצרת אמריקה אתה רואה.

293
00:24:22,711 --> 00:24:24,378
עוד כישלון.

294
00:24:24,504 --> 00:24:27,465
הרעיון הוא...
הרעיון כפי שאני רואה אותו

295
00:24:27,591 --> 00:24:31,677
זה שאנחנו מרחיבים את המולקולות
והטבעת גדלה ויורדת.

296
00:24:31,803 --> 00:24:35,431
- איך חשבון החשמל שלך?
- זה סוג של יריעת חזית ארוכה.

297
00:24:35,557 --> 00:24:37,808
זה לא יורד.

298
00:24:40,103 --> 00:24:43,814
מֶתַח!
מתח... למעלה, למעלה...

299
00:24:43,940 --> 00:24:45,232
למעלה, למעלה!

300
00:24:45,358 --> 00:24:48,861
- אתה בטוח שאני מקורקע?
הו לא, רגע. תודה לך.

301
00:24:48,987 --> 00:24:52,031
תוצרת אמריקה.
רחובות לפני כל מה שיש לנו.

302
00:24:52,157 --> 00:24:54,200
זו אנגלית.

303
00:24:54,326 --> 00:24:57,828
- האם זה ירוק, האדמה באמריקה?
- במקומות מסוימים זה חום.

304
00:24:57,954 --> 00:24:59,455
הוא לא מקורקע.

305
00:24:59,581 --> 00:25:03,584
הוא אידיוט.
בעל תואר בעבודות עץ. אני שואל אותך!

306
00:25:06,922 --> 00:25:08,464
נַעֲשָׂה.

307
00:25:10,133 --> 00:25:12,301
- 5... 4...
- קדימה.

308
00:25:13,136 --> 00:25:18,057
3-2-1-לך! אני מקפיד על הנוהל.
הוא יודה לי על זה בסוף.

309
00:25:18,183 --> 00:25:20,351
מדען, אתה לא מגיע לשום מקום.

310
00:25:20,477 --> 00:25:24,313
זה התקעים.
תקעים בריטיים טובים.

311
00:25:24,439 --> 00:25:28,567
כל המתקן הזה של אמריקה. מתח שגוי.
זה מה שמציק לי.

312
00:25:28,693 --> 00:25:30,819
- איך אתה מרגיש?
- נהגתי להשתמש בידיים שלי.

313
00:25:30,946 --> 00:25:32,947
הוא נהג להשתמש בידיים שלו.

314
00:25:34,741 --> 00:25:37,701
- האם הוא עדיין יוכל לתופף?
- האם הוא עשה הרבה מזה?

315
00:25:37,827 --> 00:25:40,996
- מתח... למעלה!
- אני לא יד רעה למקלות הישנים.

316
00:25:43,291 --> 00:25:45,042
המתח, למעלה, למעלה, למעלה!

317
00:25:45,168 --> 00:25:48,462
היי, הוא מתקשר אליך. למעלה, למעלה, למעלה!
- למעלה, למעלה, למעלה!

318
00:25:50,340 --> 00:25:52,174
הבונקר!

319
00:25:54,219 --> 00:25:56,303
(זמזום אלקטרוני)

320
00:26:01,142 --> 00:26:05,020
- אני לא יכול לצפות.
- זה עובד! תן לו את האקדח, אלג'רנון.

321
00:26:05,146 --> 00:26:07,273
(מזמזמים)

322
00:26:12,487 --> 00:26:14,113
תפסיק עם זה!

323
00:26:14,239 --> 00:26:16,198
זה יותר ממה שהעבודה שלי שווה!

324
00:26:16,324 --> 00:26:19,368
הוא יוצא לשלוט בעולם
אם הוא יכול לקבל מענק ממשלתי.

325
00:26:19,494 --> 00:26:22,413
מְזַעזֵעַ!
אתה רק מדען מטורף!

326
00:26:33,425 --> 00:26:35,092
פַנטַסטִי!

327
00:26:35,218 --> 00:26:39,263
עם טבעת כזו אני יכול,
מעז לומר זאת, תשלוט בעולם.

328
00:26:39,389 --> 00:26:42,391
אני חייב לקבל את הטבעת...
אלגרנון, הלייזר.

329
00:26:42,517 --> 00:26:46,395
תוריד ממנו את הידיים
או שאני אתקשר לשוחרי המטרופוליטן!

330
00:26:46,521 --> 00:26:48,188
הלייזר...

331
00:26:48,315 --> 00:26:52,109
- תוריד אותו.
אני חייב לקבל את הטבעת הזאת. הלייזר.

332
00:26:52,819 --> 00:26:58,032
לַעֲצוֹר! שחרר אותו או שאני יורה
ואני יורה בעין מתה.

333
00:26:58,158 --> 00:27:00,576
- הבנתי.
- כבה את המכונה.

334
00:27:03,913 --> 00:27:06,040
- הלייזר.
הלייזר, כן...

335
00:27:06,166 --> 00:27:09,293
אני יותר טוב עם חיות
מאשר תקעים וטרנזיסטורים.

336
00:27:09,419 --> 00:27:12,796
MIT רדפה אחרי,
רצה שאשלוט בעולם בשבילם.

337
00:27:12,922 --> 00:27:15,257
אבא הוא המאסטר המקומי
של כלבי הציד.

338
00:27:15,383 --> 00:27:18,385
משם אני מביא את זה,
האהבה שלי לבעלי חיים.

339
00:27:18,511 --> 00:27:22,222
הם סומכים עליי.
הייתי צריך להיות בוויוויזקציה.

340
00:27:22,349 --> 00:27:26,143
איך אתה יודע שאנחנו יכולים לסמוך עליה?
היו לה את האצבעות שלך בעבר, רינגו.

341
00:27:26,269 --> 00:27:29,563
ובכן, זו הייתה טעות.
אני יכול לערוב לה. אנחנו מאוד קרובים.

342
00:27:30,440 --> 00:27:33,108
- לייזרים מוכנים.
- קבל אותם!

343
00:27:34,486 --> 00:27:36,487
(צפצופים לייזר)

344
00:27:37,364 --> 00:27:38,947
(באנג)

345
00:27:40,200 --> 00:27:43,035
זה התקע הלא נכון...
רק תן לי חמש דקות.

346
00:27:44,663 --> 00:27:48,457
זה בריחת המוחות.
המוח שלו מתרוקן.

347
00:27:51,920 --> 00:27:54,129
(♪ הביטלס:
"אתה חייב להסתיר את אהבתך")

348
00:27:54,255 --> 00:27:57,800
♪ כאן אני עומד עם ראש ביד

349
00:27:57,926 --> 00:28:00,969
♪ סובב את פניי אל הקיר

350
00:28:02,097 --> 00:28:05,974
♪ אם היא נעלמה אני לא יכול להמשיך

351
00:28:06,101 --> 00:28:10,688
♪ מרגיש קטן של שני מטר

352
00:28:11,940 --> 00:28:15,776
♪ בכל מקום בו אנשים בוהים

353
00:28:15,902 --> 00:28:18,779
♪ כל יום ויום

354
00:28:19,572 --> 00:28:23,575
♪ אני יכול לראות אותם צוחקים עליי

355
00:28:23,702 --> 00:28:28,330
♪ ואני שומע אותם אומרים

356
00:28:31,626 --> 00:28:44,138
♪ "היי, אתה חייב להתחבא
האהבה שלך רחוק!"

357
00:28:47,142 --> 00:28:51,186
♪ איך אני יכול בכלל לנסות?

358
00:28:51,312 --> 00:28:54,314
♪ לעולם לא אוכל לנצח

359
00:28:55,316 --> 00:28:59,153
♪ שומעים אותם, רואים אותם

360
00:28:59,279 --> 00:29:04,742
♪ במצב בו אני נמצא

361
00:29:04,868 --> 00:29:08,996
♪ איך היא יכלה לומר לי

362
00:29:09,122 --> 00:29:11,749
♪ "אהבה תמצא דרך"?

363
00:29:12,876 --> 00:29:16,670
♪ אספו את כל הליצנים שלכם

364
00:29:16,796 --> 00:29:21,967
♪ תן לי לשמוע אותך אומר

365
00:29:24,512 --> 00:29:29,850
♪ "היי, אתה חייב להתחבא
האהבה שלך רחוק!"

366
00:29:32,353 --> 00:29:37,858
♪ "היי, אתה חייב להתחבא
האהבה שלך רחוק!" ♪

367
00:29:58,588 --> 00:30:00,297
יש לי כאן...

368
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
(נשימות)

369
00:30:02,509 --> 00:30:05,302
עכשיו תראה מה עשית
עם דרכי המזרח המזוהמות שלך.

370
00:30:05,428 --> 00:30:09,223
לֹא! זה קלאנג, הכהן הגדול,
המטונף בדרכיו.

371
00:30:09,349 --> 00:30:12,810
(מבטא יוקרתי) איך אנחנו יודעים
אתה לא נשלח על ידו לחבוט את הטבעת,

372
00:30:12,936 --> 00:30:15,312
כשהרגעת אותנו
עם הדרכים המטונפות שלך?

373
00:30:15,438 --> 00:30:18,982
- באילו דרכים מטונפות מדובר?
אתה יכול לשים את זה בצד.

374
00:30:19,108 --> 00:30:23,153
עד לרגע זה היית בטוח
כי אחותי נבחרה

375
00:30:23,279 --> 00:30:26,156
ולא ניתן היה להקריב אחר
לקאילי.

376
00:30:26,282 --> 00:30:29,910
עכשיו אחותי בטוחה וקמה.

377
00:30:35,166 --> 00:30:36,750
(צלצול רך)

378
00:30:37,252 --> 00:30:40,629
(אחמה) 'ויום חדש זורחת,
נבחר קורבן חדש...'

379
00:30:41,381 --> 00:30:45,259
מרגע זה זה מוות עבורו
מי עונד את הטבעת.

380
00:30:47,637 --> 00:30:50,097
זה יגרום לאצבע שלך להתכווץ.
תהיה אמיץ.

381
00:30:50,223 --> 00:30:51,723
אל תסתכל.

382
00:30:51,850 --> 00:30:54,977
אבוי, אם הוא היה אמיץ
זה לא יהיה נחוץ.

383
00:30:57,605 --> 00:30:59,940
(ציוץ ציפורים)

384
00:31:07,323 --> 00:31:10,701
איפה היית?
שוב עלית במקדש הזה.

385
00:31:10,827 --> 00:31:15,205
את גרועה כמו אחותך, באה
הביתה מהעבודה בכל שעה ובכל צבע.

386
00:31:23,172 --> 00:31:25,340
אולי יש ביטוח כלשהו.

387
00:31:25,466 --> 00:31:28,176
לא הייתי חושב על דבר כזה!
לְגַלוֹת.

388
00:31:28,303 --> 00:31:30,512
מה אמרת שזה החומר?

389
00:31:30,638 --> 00:31:34,766
זה רק יגרום לאצבע שלו להתכווץ
מעט. זה סוד רפואי קטן.

390
00:31:34,893 --> 00:31:37,227
אני בטוח שאין קריאה לכל זה.

391
00:31:37,353 --> 00:31:41,315
אני אלרגי לפניצילין
וכל שאר תרופות הפלא.

392
00:31:41,441 --> 00:31:44,818
- מסטיק?
- האם אתה בטוח שזה לא או נוצר הרגל?

393
00:31:44,944 --> 00:31:47,696
לא. כל עוד אתה לא בולע את זה.

394
00:32:05,381 --> 00:32:08,050
(לוחש) בסדר.
סנכרן את השעונים שלך.

395
00:32:08,176 --> 00:32:11,219
אתה, אתה, אתה ואתה.
צבע אותו באדום ואז תהרוג אותו.

396
00:32:18,102 --> 00:32:19,561
קאילי.

397
00:32:19,687 --> 00:32:22,773
קאילי. קאילי.

398
00:32:22,899 --> 00:32:27,152
אני מבטיח לך
ההשפעה היא זמנית בלבד.

399
00:32:27,278 --> 00:32:28,820
זה מתפוגג מהר מאוד.

400
00:32:28,947 --> 00:32:32,449
(צלצול בדלת)
(אהמה) אל תענה על זה! זה קלאנג.

401
00:32:33,576 --> 00:32:35,535
(נוטטה ודפיקה)

402
00:32:35,662 --> 00:32:39,247
אולי זה לא ייקח...
- זו הפלה איומה.

403
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
(הולר)

404
00:32:41,000 --> 00:32:43,335
(רינגו) קדימה, אצבע שלי!

405
00:32:44,128 --> 00:32:46,004
איפה פול?

406
00:32:46,130 --> 00:32:49,800
איפה פול? קדימה, פול,
להפסיק להתעסק.

407
00:32:50,718 --> 00:32:52,761
לאן הוא נעלם?

408
00:32:52,887 --> 00:32:55,180
איפה אתה, פול?
- זו החליפה הטובה ביותר שלו.

409
00:33:15,368 --> 00:33:19,037
אל תסתכל ימינה או שמאלה. הם עלולים לקחת
לנו עבור עוברי אורח תמימים.

410
00:33:21,457 --> 00:33:23,250
(תינוק בוכה)

411
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
- המתנה.
- (לוחש) המתנה.

412
00:33:28,798 --> 00:33:31,299
לְהַשְׁגִיחַ!
הם נכנסים דרך הדלת!

413
00:33:31,426 --> 00:33:33,593
(דפיקה)

414
00:33:37,849 --> 00:33:39,891
- לך!
- לך!

415
00:33:43,479 --> 00:33:45,647
(צועק) קיילי!

416
00:33:51,654 --> 00:33:53,822
קאילי... הו!

417
00:33:58,077 --> 00:34:00,454
סליחה, פגעתי בו.
- הו!

418
00:34:02,457 --> 00:34:05,459
תביא לי את המשרד הביתי.
הוא הורס לי את הבית.

419
00:34:05,585 --> 00:34:08,003
קאילי! קאילי!

420
00:34:10,381 --> 00:34:12,174
(מתנשפים) רד!

421
00:34:15,595 --> 00:34:18,513
זה אני, טיפש.
- אה, סליחה.

422
00:34:18,639 --> 00:34:20,307
ובכן, תפסיק עם זה!

423
00:34:23,936 --> 00:34:26,146
רגליים! רגליים, טיפש!

424
00:35:04,352 --> 00:35:07,312
(נהמות)

425
00:35:15,863 --> 00:35:19,032
(יבבות)

426
00:35:21,202 --> 00:35:24,121
קאילי! הוא אדום! תהרוג אותו!

427
00:35:27,792 --> 00:35:29,626
(יריית ירי)

428
00:35:36,843 --> 00:35:39,761
הו, אלוהים אדירים אלוהים!
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

429
00:35:39,887 --> 00:35:41,596
לְמַעלָה!

430
00:35:42,640 --> 00:35:44,349
למעלה, למעלה, למעלה!

431
00:35:44,475 --> 00:35:46,434
- אתה!
- למי מהם יש את הטבעת?

432
00:35:46,561 --> 00:35:48,854
ההוא עם הנד הגדול.

433
00:35:48,980 --> 00:35:50,897
חוֹד!
וזה שלך.

434
00:35:51,023 --> 00:35:55,152
- שמור את הידיים שלך למעלה.
איך אני יכול להוריד אותו עם הידיים למעלה?

435
00:35:56,195 --> 00:35:58,405
בשם המדע
אני דורש את הטבעת הזו.

436
00:35:58,531 --> 00:35:59,990
זה שלך!

437
00:36:00,116 --> 00:36:03,243
- זה שווה משהו.
- כמה בוב, לפחות.

438
00:36:03,369 --> 00:36:07,664
הייתי צריך לעשות את כל זה בעצמי... אחורה
בריטניה קוראים לנו בוול סטריט.

439
00:36:07,790 --> 00:36:11,710
עם טבעת כזו
האם אני יכול לעניין את הצבא?

440
00:36:11,836 --> 00:36:13,295
לא, לא יכולתי.

441
00:36:13,421 --> 00:36:15,547
אני לא יכול להוריד את זה.

442
00:36:17,175 --> 00:36:18,758
(Squelch)

443
00:36:20,303 --> 00:36:22,470
- פול?
תראה, מה עשית.

444
00:36:22,597 --> 00:36:26,099
היי, זה פול?
אלגרנון, התיק השחור הקטן שלי.

445
00:36:26,225 --> 00:36:28,226
אני אצטרך לנתח.

446
00:36:29,270 --> 00:36:31,855
זה יהיה על הבריאות הלאומית,
לא?

447
00:36:31,981 --> 00:36:33,982
- (מצחצנות)
- תראה!

448
00:36:35,943 --> 00:36:38,904
אוף! אני כולי דביק. כולכם אדומים!

449
00:36:39,030 --> 00:36:41,823
חשבנו שזה אתה.
- לא, זה לא אני.

450
00:36:41,949 --> 00:36:44,784
אני שמח שזה פג מהר.

451
00:36:45,578 --> 00:36:47,495
מה אתה עושה כאן?

452
00:36:48,873 --> 00:36:50,957
- (נקישות פטיש)
- צא החוצה!

453
00:36:53,461 --> 00:36:57,505
בריטי, אתה מבין! חֲסַר תוֹעֶלֶת.
אם היה לי לוגר...

454
00:36:57,632 --> 00:37:01,009
המדענים שלהם מצוידים כראוי.
תחשוב על זה.

455
00:37:01,135 --> 00:37:05,972
התרופה בידיים שלך...
אתם, הבוחרים.

456
00:37:11,896 --> 00:37:13,939
איפה אמה?
אני לא יודע.

457
00:37:17,526 --> 00:37:21,655
(מדבר בשפה המזרחית)

458
00:37:25,618 --> 00:37:29,579
(ממשיך לדבר
בשפה המזרחית)

459
00:37:30,456 --> 00:37:33,124
- היי?
- מה? כן... חי.

460
00:37:33,251 --> 00:37:37,003
(ממשיך לדבר
בשפה המזרחית)

461
00:37:37,129 --> 00:37:40,215
אני לא מבין מילה.
אני לא דובר את השפה.

462
00:37:40,341 --> 00:37:42,259
לטינית, כן. אבל הפלפול המזרחי הזה, לא.

463
00:37:42,385 --> 00:37:44,844
אה, הטבעת! קדימה, אנחנו הולכים.

464
00:38:00,820 --> 00:38:04,239
(♪ הביטלס:
"כרטיס לרכוב")

465
00:38:04,365 --> 00:38:07,450
♪ אני חושב שאני אהיה עצוב

466
00:38:07,576 --> 00:38:11,162
♪ אני חושב שזה היום, כן

467
00:38:12,081 --> 00:38:14,833
♪ הבחורה שמשגעת אותי

468
00:38:14,959 --> 00:38:18,378
♪ הולך

469
00:38:20,089 --> 00:38:23,675
♪ יש לה כרטיס לרכוב

470
00:38:23,801 --> 00:38:27,971
♪ יש לה כרטיס
ל-ri-hi-hide

471
00:38:28,097 --> 00:38:32,517
♪ יש לה כרטיס לרכוב
אבל לא אכפת לה

472
00:38:35,438 --> 00:38:38,481
♪ היא אמרה את זה לחיות איתי

473
00:38:38,607 --> 00:38:42,068
♪ הוריד אותה, כן

474
00:38:43,779 --> 00:38:46,239
♪ כי היא לעולם לא תהיה חופשית

475
00:38:46,365 --> 00:38:49,284
♪ כשהייתי בסביבה

476
00:38:51,287 --> 00:38:55,040
♪ יש לה כרטיס לרכוב

477
00:38:55,166 --> 00:38:59,210
♪ יש לה כרטיס
ל-ri-hi-hide

478
00:38:59,337 --> 00:39:03,965
♪ יש לה כרטיס לרכוב
אבל לא אכפת לה

479
00:39:06,969 --> 00:39:09,846
♪ אני לא יודע למה היא רוכבת כל כך גבוה

480
00:39:10,806 --> 00:39:14,726
♪ היא צריכה לחשוב פעמיים,
היא צריכה לפעול כמו שצריך לצידי

481
00:39:14,852 --> 00:39:18,605
♪ לפני שהיא מגיעה להיפרד

482
00:39:18,731 --> 00:39:22,609
♪ היא צריכה לחשוב פעמיים,
היא צריכה לפעול כמו שצריך לצידי

483
00:39:25,029 --> 00:39:27,697
♪ אני חושב שאני אהיה עצוב

484
00:39:27,823 --> 00:39:31,117
♪ אני חושב שזה היום, כן

485
00:39:32,620 --> 00:39:35,872
♪ הבחורה שמשגעת אותי

486
00:39:35,998 --> 00:39:39,709
♪ הולך, כן

487
00:39:39,835 --> 00:39:44,964
♪ אה, יש לה כרטיס לרכוב

488
00:39:45,091 --> 00:39:48,968
♪ יש לה כרטיס רי-הי-להתחבא

489
00:39:49,095 --> 00:39:53,765
♪ יש לה כרטיס לרכוב
אבל לא אכפת לה

490
00:39:56,685 --> 00:39:59,604
♪ אני לא יודע למה היא רוכבת כל כך גבוה

491
00:40:00,731 --> 00:40:03,650
♪ היא צריכה לחשוב פעמיים,
היא צריכה לפעול כמו שצריך לצידי

492
00:40:04,819 --> 00:40:07,862
♪ לפני שהיא מגיעה להיפרד

493
00:40:08,447 --> 00:40:12,242
♪ היא צריכה לחשוב פעמיים,
היא צריכה לפעול כמו שצריך לצידי

494
00:40:14,412 --> 00:40:17,497
♪ היא אמרה את זה לחיות איתי

495
00:40:17,623 --> 00:40:20,875
♪ הוריד אותה, כן

496
00:40:22,837 --> 00:40:25,463
♪ כי היא לעולם לא תהיה חופשית

497
00:40:25,589 --> 00:40:28,758
♪ כשהייתי בסביבה

498
00:40:29,927 --> 00:40:34,597
♪ יש לה כרטיס לרכוב

499
00:40:34,723 --> 00:40:38,017
♪ יש לה כרטיס רי-הי-להתחבא

500
00:40:38,686 --> 00:40:43,022
♪ יש לה כרטיס לרכוב
אבל לא אכפת לה

501
00:40:45,067 --> 00:40:58,955
♪ לתינוק שלי לא אכפת

502
00:41:00,791 --> 00:41:02,792
♪ לתינוק שלי לא אכפת... ♪

503
00:41:08,466 --> 00:41:10,133
הנה הם!

504
00:41:15,264 --> 00:41:17,724
הו, הו, הו!
הו, הו, הו!

505
00:41:21,770 --> 00:41:23,438
אה...

506
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
(רינגו) רגע!

507
00:41:30,279 --> 00:41:32,280
הדם זורם לי לראש.

508
00:41:33,949 --> 00:41:35,783
שימו לב לפוסט הזה!

509
00:41:35,910 --> 00:41:42,624
תוריד אותי.

510
00:41:42,750 --> 00:41:46,169
תודה לך...
אוץ, אוץ, אוי!

511
00:41:47,129 --> 00:41:50,381
היי! כאן.
רגע, רגע, רגע!

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,509
הו, הו, הו!
הו, הו, הו!

513
00:41:52,635 --> 00:41:55,136
הו, הו, הו... הו!

514
00:42:07,650 --> 00:42:09,275
אה... אז!

515
00:42:09,401 --> 00:42:11,236
זה כבד מדי!

516
00:42:12,821 --> 00:42:14,656
הנה אתה. זה לא כבד עכשיו.

517
00:42:14,782 --> 00:42:17,909
- (רינגו) שלח את זה למטה!
- (ג'ון) הנה אתה, רינגו.

518
00:42:18,035 --> 00:42:20,995
יש לי את זה... לא, אין לי,
זה חלף!

519
00:42:21,121 --> 00:42:23,206
שלח את זה ישר.

520
00:42:23,332 --> 00:42:25,458
יש לי את זה... לא, אין לי.

521
00:42:25,584 --> 00:42:27,210
- שימו לב!
- התרחק!

522
00:42:27,336 --> 00:42:30,463
אני משחרר את הפתיל עכשיו.

523
00:42:30,589 --> 00:42:32,423
מַה?

524
00:42:32,550 --> 00:42:34,759
אני יודע, טיפש. אני כאן.
יַצִיב.

525
00:42:34,885 --> 00:42:37,595
יַצִיב. אני יציב.

526
00:42:38,639 --> 00:42:40,682
עכשיו פנייה ימינה וזה ננעל.

527
00:42:40,808 --> 00:42:44,477
אני מסובב אותו ימינה.
זה ננעל.

528
00:42:44,603 --> 00:42:46,980
זה מה שבא
של הוראת מדעים בטלוויזיה.

529
00:42:47,106 --> 00:42:48,731
אתה תודה לי בסוף.

530
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
אני מרים אותו למעלה.

531
00:42:50,818 --> 00:42:52,610
(קרציות אבן מסתלסל)

532
00:42:52,736 --> 00:42:55,238
אני מזיז את רגל שמאל...
- מהרו!

533
00:42:55,364 --> 00:42:58,449
- אני מזיז את רגל ימין.
- הו, תן לי!

534
00:43:00,661 --> 00:43:03,288
תקרא לזה יום.
זה יום אבן מסתלסל.

535
00:43:06,458 --> 00:43:10,795
כשהקרח נשבר צלול ישר פנימה.
זו יד ימין.

536
00:43:10,921 --> 00:43:12,547
(ממלמל) זה לא יעבוד.

537
00:43:12,673 --> 00:43:15,925
משחק רך... מקלות מטאטא.

538
00:43:17,344 --> 00:43:18,803
תודה לך.

539
00:43:18,929 --> 00:43:20,763
זרוק את זה, ג'ורג'.

540
00:43:20,889 --> 00:43:22,849
זה היה טוב.

541
00:43:22,975 --> 00:43:24,642
גָדוֹל.

542
00:43:24,768 --> 00:43:27,353
היי, זה עניין.

543
00:43:27,479 --> 00:43:29,439
(הולרס) דבר אכזרי!

544
00:43:29,565 --> 00:43:31,608
זה היה כל כך מהר, זה מעשן.

545
00:43:31,734 --> 00:43:33,526
רוץ, רינגו!

546
00:43:38,991 --> 00:43:41,534
(קרציות אבן מסתלסל)

547
00:43:41,660 --> 00:43:43,745
(התקתק מפסיק)

548
00:43:43,871 --> 00:43:47,081
חסר תועלת... זבל לשעבר מהצבא.
אני לא מצליח להשיג את הציוד...

549
00:43:50,502 --> 00:43:52,503
(אישה צורחת)

550
00:44:02,514 --> 00:44:04,641
סליחה... צוקים לבנים של דובר?

551
00:44:06,852 --> 00:44:08,770
תודה לך.

552
00:44:10,564 --> 00:44:13,066
בהוטה, הנה הם באים, האגף הימני.

553
00:44:13,192 --> 00:44:16,569
- קדימה!
- עצור כאן. אתה בכוחי!

554
00:44:33,504 --> 00:44:35,922
בשם קאילי, תפסיק!
לְהַפְסִיק!

555
00:44:36,507 --> 00:44:38,508
ארגח!

556
00:44:40,469 --> 00:44:43,554
קבוצת הדם שלי מאוד חריגה.
מַבָּט!

557
00:44:43,681 --> 00:44:46,391
קבוצת הדם שלי היא...

558
00:44:57,194 --> 00:44:58,945
בדרך זו, סוואמי.

559
00:45:03,909 --> 00:45:05,576
(הקהל מוחא כפיים)

560
00:45:15,421 --> 00:45:17,880
בשביל מה? בבקשה, לא...

561
00:45:18,006 --> 00:45:20,591
בבקשה... לא...

562
00:45:20,718 --> 00:45:24,345
(♪ להקה מנגנת המנון)

563
00:45:24,471 --> 00:45:27,014
אני מאוד עסוק... בבקשה!

564
00:45:52,624 --> 00:45:54,584
אולי אם נתנו כרטיסים חינם

565
00:45:54,710 --> 00:45:57,879
לארגון הנוער
הקרבה שנתית,

566
00:45:58,005 --> 00:46:01,549
ניתן היה להימנע מכל זה.
זו בעיה מאוד אמיתית.

567
00:46:25,949 --> 00:46:28,284
(שריקת רכבת רחוקה)

568
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
לונדון.

569
00:46:36,293 --> 00:46:37,251
אָדוֹם.

570
00:46:38,420 --> 00:46:39,420
אָדוֹם?

571
00:46:39,546 --> 00:46:42,256
הם צריכים לצבוע אותי באדום
לפני שהם חותכים אותי.

572
00:46:42,382 --> 00:46:45,009
זו דת שונה משלנו...
אני חושב

573
00:46:45,135 --> 00:46:49,430
אז זו הטבעת המפורסמת, אה?
אני מפחד מהחיים שלי, אתה יודע.

574
00:46:49,556 --> 00:46:52,225
אז אלו הביטלס המפורסמים?

575
00:46:52,351 --> 00:46:54,310
אז זה הסקוטלנד יארד המפורסם?

576
00:46:55,521 --> 00:46:57,480
כמה זמן אתה חושב שתחזיק מעמד?

577
00:46:57,606 --> 00:47:01,359
יותר הוגן מזה אי אפשר להגיד.
שוד רכבת גדול, איך זה הולך?

578
00:47:01,485 --> 00:47:04,654
אתה לא מאמין לנו, נכון?
- (טלפון מצלצל)

579
00:47:05,739 --> 00:47:08,741
- מפקח ראשי.
- (גבר) 'רינגו, בבקשה.'

580
00:47:08,867 --> 00:47:11,536
זה בשבילך, רינגו המפורסם.
- זה הם.

581
00:47:11,662 --> 00:47:14,288
רק אני ופול יודעים שאנחנו כאן.
אני יודע.

582
00:47:14,414 --> 00:47:19,043
הרשה לי. אני קצת חיקוי מפורסם.
אתה יודע... ג'יימס קגני.

583
00:47:20,629 --> 00:47:23,714
(מבטא ליברפול)
שלום, זה הרינגו המפורסם,

584
00:47:23,841 --> 00:47:26,551
מה אני יכול לעשות בשבילך

585
00:47:26,677 --> 00:47:28,344
לא קצת כמו קאגני.

586
00:47:28,470 --> 00:47:32,098
- (צלצול) 'לך לחלון.'
היי, זה הם!

587
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
(צלצול) 'לך לחלון.'

588
00:47:34,518 --> 00:47:43,442
לך לחלון.

589
00:47:43,569 --> 00:47:45,987
'לך לחלון.'

590
00:47:57,875 --> 00:48:01,586
יש סיבה חזקה להתחמשות
המשטרה. לא כולנו מזוכיסטים.

591
00:48:01,712 --> 00:48:04,797
- עכשיו רואה?
אני מאמין לך. אלפים לא היו.

592
00:48:04,923 --> 00:48:08,426
נכון, בוא נצא לדרך.
תעביר לי את הטלפון, בסדר?

593
00:48:08,552 --> 00:48:11,929
קו החיים של השירות.
חייג 999.

594
00:48:12,055 --> 00:48:15,182
אנחנו צריכים הגנה.
יש לנו שיא לעשות מחר.

595
00:48:15,309 --> 00:48:17,602
אני צריך הגנה.
- ותקבל את זה.

596
00:48:17,728 --> 00:48:19,145
תביא לי הגנה.

597
00:48:19,813 --> 00:48:22,899
(♪ הביטלס:
"אני צריך אותך")

598
00:48:23,025 --> 00:48:27,862
♪ אתה לא מבין כמה
אני צריך אותך

599
00:48:30,032 --> 00:48:35,202
♪ אוהב אותך כל הזמן
ולעולם לא עוזבים אותך

600
00:48:36,455 --> 00:48:40,249
♪ חזור אלי בבקשה

601
00:48:40,375 --> 00:48:43,794
♪ אני בודד ככל שיכול להיות

602
00:48:43,921 --> 00:48:45,755
♪ אני צריך אותך

603
00:48:47,507 --> 00:48:52,929
♪ אמר שיש לך דבר או שניים
לספר לי

604
00:48:54,806 --> 00:48:59,310
♪ איך ידעתי
היית מרגיז אותי

605
00:49:01,438 --> 00:49:04,690
♪ לא הבנתי

606
00:49:04,816 --> 00:49:08,527
♪ כפי שהסתכלתי בעיניך

607
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
♪ אמרת לי

608
00:49:11,615 --> 00:49:13,532
♪ אה כן, אמרת לי

609
00:49:13,659 --> 00:49:16,327
♪ אתה לא רוצה יותר את אהבתי

610
00:49:18,580 --> 00:49:21,248
♪ אז זה כאב לי

611
00:49:21,375 --> 00:49:26,087
♪ ולהרגיש ככה
אני פשוט לא יכול להמשיך יותר

612
00:49:28,674 --> 00:49:33,260
♪ אנא זכרו
איך אני מרגיש כלפייך

613
00:49:35,847 --> 00:49:40,726
♪ לעולם לא יכולתי לחיות באמת
בלעדיך

614
00:49:42,354 --> 00:49:46,107
♪ אז תחזור ותראה

615
00:49:46,233 --> 00:49:49,735
♪ בדיוק מה שאתה אומר עבורי

616
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
♪ אני צריך אותך

617
00:49:52,781 --> 00:49:55,366
♪ אבל כשסיפרת לי

618
00:49:55,492 --> 00:49:58,160
♪ אתה לא רוצה יותר את אהבתי

619
00:50:00,038 --> 00:50:02,832
♪ אז זה כאב לי

620
00:50:02,958 --> 00:50:07,461
♪ ולהרגיש ככה
אני פשוט לא יכול להמשיך יותר

621
00:50:10,090 --> 00:50:15,052
♪ אנא זכרו
איך אני מרגיש כלפייך

622
00:50:17,514 --> 00:50:22,768
♪ לעולם לא יכולתי לחיות באמת
בלעדיך

623
00:50:24,021 --> 00:50:27,732
♪ אז תחזור ותראה

624
00:50:27,858 --> 00:50:31,068
♪ בדיוק מה שאתה אומר עבורי

625
00:50:31,194 --> 00:50:37,074
♪ אני צריך אותך

626
00:50:38,702 --> 00:50:40,828
♪ אני צריך אותך ♪

627
00:51:01,892 --> 00:51:04,643
שלום... Sunray to Set. מֵעַל.

628
00:51:05,437 --> 00:51:09,065
(ברדיו) 'שלום, סאנריי.
מה אתה עושה שם למטה? '

629
00:51:09,191 --> 00:51:10,816
Sunray הכל מוכן. מֵעַל.

630
00:51:10,942 --> 00:51:12,401
סיט-רפ בבקשה.

631
00:51:12,527 --> 00:51:16,614
זה נעשה. אנחנו ישירות מתחת.
תקשיב...

632
00:51:22,245 --> 00:51:24,747
'♪ היא אישה שמבינה

633
00:51:24,873 --> 00:51:26,916
'♪ היא אישה
שאוהבת את הגבר שלה... ♪'

634
00:51:27,042 --> 00:51:28,375
אוף! מְזַעזֵעַ!

635
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
'♪ אהובי אל תתני לי מתנות... ♪'

636
00:51:32,130 --> 00:51:36,509
רוג'ר, אמה. חזור לבסיס.
אני אסיים את המשימה. הַחוּצָה.

637
00:51:38,303 --> 00:51:40,596
- (צועק) ברהנה!
- סאהב?

638
00:51:40,722 --> 00:51:45,810
קח את הפתק המשורבט הזה בחיפזון
לממלא מקום רב-טוראי בהוטה.

639
00:51:47,312 --> 00:51:48,813
כבוי!

640
00:51:50,816 --> 00:51:52,817
(סיבובי מנוע)

641
00:52:09,835 --> 00:52:12,419
- זה אומר לעמוד מהצד.
- (צועק) תעמוד מהצד!

642
00:52:12,546 --> 00:52:14,463
הם לא יעברו...

643
00:52:18,385 --> 00:52:20,594
(♪ "היא אישה"
מנגן במכשיר הקלטות)

644
00:52:20,720 --> 00:52:22,680
'♪ היא לא נותנת לבנים את העין

645
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
'♪ היא שונאת לראות אותי בוכה... ♪'

646
00:52:30,730 --> 00:52:35,901
♪ נפרדנו לשלום,
בלילה הקודם

647
00:52:36,027 --> 00:52:41,574
♪ אהבה הייתה בעיניך,
בלילה הקודם

648
00:52:41,700 --> 00:52:44,577
♪ עכשיו היום אני מוצא

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,413
♪ שינית את דעתך

650
00:52:47,539 --> 00:52:51,792
♪ התייחס אליי כמו שעשית
בלילה הקודם

651
00:52:53,086 --> 00:52:58,632
♪ האם סיפרת שקרים,
בלילה הקודם?

652
00:52:58,758 --> 00:53:04,513
♪ האם הייתי כל כך לא חכם,
בלילה הקודם?

653
00:53:04,639 --> 00:53:07,433
♪ כשהחזקתי אותך ליד

654
00:53:07,559 --> 00:53:10,102
♪ היית כל כך כנה

655
00:53:10,228 --> 00:53:13,939
♪ התייחס אליי כמו שעשית
בלילה הקודם

656
00:53:15,984 --> 00:53:21,530
♪ אמש הוא לילה
אזכור אותך עד

657
00:53:21,656 --> 00:53:27,119
♪ כשאני חושב על דברים שעשינו
זה גורם לי לרצות לבכות

658
00:53:27,245 --> 00:53:32,791
♪ נפרדנו לשלום,
בלילה הקודם

659
00:53:32,918 --> 00:53:38,505
♪ אהבה הייתה בעיניך,
בלילה הקודם

660
00:53:38,632 --> 00:53:41,550
♪ עכשיו היום אני מוצא

661
00:53:41,676 --> 00:53:44,220
♪ שינית את דעתך

662
00:53:44,346 --> 00:53:48,515
♪ התייחס אליי כמו שעשית
בלילה הקודם

663
00:53:49,684 --> 00:53:51,602
♪ כן... ♪

664
00:53:55,774 --> 00:53:58,400
'♪ היא אישה שמבינה

665
00:53:58,526 --> 00:54:01,528
'♪ היא אישה שאוהבת את הגבר שלה

666
00:54:01,655 --> 00:54:04,281
'♪ אהובי אל תתני לי מתנות

667
00:54:06,660 --> 00:54:10,246
'♪ אני יודע שהיא לא איכרה... ♪

668
00:54:10,372 --> 00:54:12,414
(סיבובי מנוע)

669
00:54:14,459 --> 00:54:20,214
♪ אמש הוא לילה
אזכור אותך עד

670
00:54:20,340 --> 00:54:25,844
♪ כשאני חושב על דברים שעשינו
זה גורם לי לרצות לבכות

671
00:54:25,971 --> 00:54:31,433
♪ האם סיפרת שקרים,
בלילה הקודם?

672
00:54:31,559 --> 00:54:37,147
♪ האם הייתי כל כך לא חכם,
בלילה הקודם?

673
00:54:37,274 --> 00:54:40,025
♪ כשהחזקתי אותך ליד

674
00:54:40,151 --> 00:54:42,861
♪ היית כל כך כנה

675
00:54:42,988 --> 00:54:47,116
♪ התייחס אליי כמו שעשית
בלילה הקודם

676
00:54:48,118 --> 00:54:49,618
♪ כן...

677
00:54:54,332 --> 00:54:56,875
♪ כשהחזקתי אותך ליד

678
00:54:57,002 --> 00:55:00,129
♪ היית כל כך כנה

679
00:55:00,255 --> 00:55:04,133
♪ התייחס אליי כמו שעשית
בלילה הקודם

680
00:55:04,801 --> 00:55:07,469
♪ כמו בלילה הקודם ♪

681
00:55:12,976 --> 00:55:15,936
- היי!
- אנחנו מותקפים!

682
00:55:21,484 --> 00:55:23,527
(ירי)

683
00:55:27,782 --> 00:55:30,367
(אדם צועק) נסוג! לָסֶגֶת!

684
00:55:33,288 --> 00:55:36,540
קדימה! יורים עלינו!
לך מפה!

685
00:55:39,794 --> 00:55:41,795
קדימה! לָסֶגֶת!

686
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
לָרוּץ!

687
00:55:56,186 --> 00:55:58,145
מָהִיר! מהר יותר!

688
00:55:59,189 --> 00:56:01,357
היי, שים לב לטנק!

689
00:56:08,198 --> 00:56:09,990
קום, ג'וני!

690
00:56:10,116 --> 00:56:13,786
- תפסיק!
- ג'וני! ללכת בשבילי. אתה יכול לעשות את זה!

691
00:56:14,621 --> 00:56:17,581
כאן! בִּמְהִירוּת! מָהִיר!

692
00:56:37,852 --> 00:56:40,145
- אש!
- (צועק) אש!

693
00:56:43,400 --> 00:56:54,410
אֵשׁ!

694
00:56:56,162 --> 00:57:00,374
- שמאל! תמשיך. 1-500.
- 1-500.

695
00:57:00,500 --> 00:57:03,085
אני מתחרט שאיבדתי סגן
מסוגל כמו אחמד

696
00:57:03,211 --> 00:57:05,546
אבל נאמר לה מחיר הלכידה.

697
00:57:05,672 --> 00:57:08,841
- טנק האויב נע משמאל לימין.
- טעון.

698
00:57:08,967 --> 00:57:12,678
ובכן, תפטר את הדבר המגעיל.
- יורה עכשיו, סאהב.

699
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
פספסו! אתם בנים שובבים.

700
00:57:24,858 --> 00:57:27,734
פנה אותנו ימינה.

701
00:57:32,657 --> 00:57:34,324
אֵשׁ!

702
00:57:40,415 --> 00:57:42,416
(♪ מחזות "1812 Overture")

703
00:57:47,130 --> 00:57:49,506
(מריעים)

704
00:58:29,214 --> 00:58:33,717
חייב להיות איפשהו באנגליה
איפה אפשר למצוא מקלט לחשוב.

705
00:58:37,722 --> 00:58:40,891
איך שיווי המשקל שלך, רינגו?

706
00:58:41,017 --> 00:58:43,685
מה שלומך?
אתה שוב קליל, ג'ורג'.

707
00:58:43,811 --> 00:58:47,064
- איך אתה יודע שזה לא אתה.
כי אני אף פעם לא, אני פול?

708
00:58:47,190 --> 00:58:49,566
הנה, שוטר את זה, יד אחת!

709
00:58:50,568 --> 00:58:52,569
- (ג'ון) מכוער, אבל.
- הידיים?

710
00:58:53,738 --> 00:58:58,408
- של חלק מהאנשים.
הראה לנו את היד שלך, רינגו.

711
00:59:00,203 --> 00:59:02,371
אתה רוצה לזרוק אחד פנימה?
- קדימה!

712
00:59:02,497 --> 00:59:05,916
אבל מה דעתך על תיפוף?
- זה לא ישפיע על זה.

713
00:59:06,042 --> 00:59:09,086
אני לא מכיר הרבה...

714
00:59:09,212 --> 00:59:12,548
נראה שאני צריך כרטיס אחד.
אני זורק אחד פנימה.

715
00:59:12,674 --> 00:59:14,341
מאוד קליל.

716
00:59:14,467 --> 00:59:17,052
- לזרוק את זה.
- כמו מגף ישן.

717
00:59:17,178 --> 00:59:19,930
הם מדברים על האצבע שלך,
אתה יודע.

718
00:59:20,056 --> 00:59:23,016
כרטיס אחד. סוחר לוקח אחד.

719
00:59:23,142 --> 00:59:24,935
תראה, זה לא הזיק.

720
00:59:25,061 --> 00:59:28,897
- האם תחזיק את מקל התוף הזה?
- למנצ'סטר יש מתופף טוב.

721
00:59:29,023 --> 00:59:31,316
ובכן, אני לא רק מתופף עם זה, נכון?

722
00:59:31,442 --> 00:59:33,819
- מה עוד אז?
אני משתמש בזה, אתה יודע.

723
00:59:33,945 --> 00:59:36,572
גם בחור די טוב למראה.
אני אגדל אותך.

724
00:59:37,615 --> 00:59:41,660
לא השתמשת באצבע הזו
בשעה האחרונה ואנחנו בסכנה.

725
00:59:41,786 --> 00:59:44,496
אני ופול לא ראינו אותך
שימוש באצבע הזו, נכון?

726
00:59:44,622 --> 00:59:46,873
- לא.
- ושוב.

727
00:59:47,000 --> 00:59:50,836
אנחנו מסכנים את חיינו כדי לשמר
חבר חסר תועלת.

728
00:59:51,379 --> 00:59:53,213
הבחור הזה עם סקוט,

729
00:59:53,339 --> 00:59:57,092
תמיד הערצתי את הדרך שהוא הלך
לתוך השלג עבור חבריו.

730
00:59:57,218 --> 00:59:59,720
- ושוב.
- אתה צוחק!

731
01:00:01,889 --> 01:00:05,058
פשוט תחזיק את מקל התוף הזה.

732
01:00:13,610 --> 01:00:16,361
העלית את זה צרור קטן
על השקט.

733
01:00:16,487 --> 01:00:19,114
- זה כמו לעקור שן.
- יש לי יד טובה.

734
01:00:19,240 --> 01:00:22,409
אתה רק מוציא כסף
זה כאשר יש לך חמישה אסים.

735
01:00:22,535 --> 01:00:25,203
- אתה רוצה לראות אותי?
- אתה צוחק... קח את זה.

736
01:00:25,330 --> 01:00:27,539
אני אראה... זכיתי בזה.

737
01:00:27,665 --> 01:00:29,374
- לחתוך.
- לא!

738
01:00:31,461 --> 01:00:33,920
אני חושב שתה, נכון? תֵה.

739
01:00:34,047 --> 01:00:36,923
הם מצפים ממני לחתוך לי את האצבע.

740
01:00:37,050 --> 01:00:38,550
האצבע המפורסמת, אה?

741
01:00:38,676 --> 01:00:41,928
אז המשטרה מורחבת
נותן את ההגנה המפורסמת,

742
01:00:42,055 --> 01:00:45,432
שעליו אנו גאים בצדק
בארץ הזאת, בשביל אצבע, אה?

743
01:00:47,477 --> 01:00:50,062
מה זה... זה רדוף, אתה יודע.

744
01:00:50,188 --> 01:00:54,358
- אתה הולך לחתוך?
- לא, אני לא ותן לזה להיות סוף לזה.

745
01:00:54,484 --> 01:00:56,568
סוף לזה!

746
01:00:56,694 --> 01:00:58,987
האגף הזה של הארמון רדוף.

747
01:01:14,629 --> 01:01:16,797
לא נעזוב את הארמון הזה בחיים.

748
01:01:16,923 --> 01:01:20,300
למלכה יהיה משהו
להגיד על זה.

749
01:01:20,426 --> 01:01:22,594
- מה זה?
- אני מבקש סליחה?

750
01:01:22,720 --> 01:01:26,556
הדבר הזה עובר דרך הבטן שלו.
- אני לא מעז להסתכל!

751
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
זה רק צינור.

752
01:01:38,986 --> 01:01:41,154
(משרוקית נשברת חרישית)

753
01:01:41,280 --> 01:01:44,950
- זה בשבילך.
- זה הגנן.

754
01:01:50,748 --> 01:01:52,999
אני אוציא את זה מהחלון.

755
01:01:55,169 --> 01:01:57,879
(ברגליים צועדות)

756
01:01:58,881 --> 01:02:00,590
(גבר) עיניים שמאל.

757
01:02:04,053 --> 01:02:06,304
(לחישות גז)

758
01:02:06,431 --> 01:02:08,432
(גבר) עיניים קדימה!

759
01:02:12,770 --> 01:02:14,438
בטח הפסקת התה שלהם.

760
01:02:16,774 --> 01:02:19,067
ידיים למעלה!

761
01:02:19,193 --> 01:02:21,319
ידיים למעלה! מָהִיר!

762
01:02:21,446 --> 01:02:24,239
יאללה, בוא נקבל אותך.

763
01:02:24,365 --> 01:02:26,658
יַצִיב!

764
01:02:29,328 --> 01:02:32,372
הנה תואר האבירות שלי.
אתה, יד שמאל...

765
01:02:34,584 --> 01:02:36,668
בואו לקבל את הטבעת הזו.

766
01:02:40,006 --> 01:02:41,673
(יריות)

767
01:02:54,437 --> 01:02:56,480
זה אני, טיפש.

768
01:02:58,983 --> 01:03:02,444
- מהר! מָהִיר!
- בוא נתפוס אותו!

769
01:03:02,570 --> 01:03:05,197
זה אמור לעבוד,
זה מהרווארד.

770
01:03:05,990 --> 01:03:10,118
- זה נראה כמו לייזר.
- זו קדנצה של תורת היחסות.

771
01:03:10,244 --> 01:03:12,329
זה אמור להאט אותם קצת.

772
01:03:12,455 --> 01:03:15,123
הנה, כוון את זה במסדרון.
בִּמְהִירוּת!

773
01:03:16,709 --> 01:03:20,545
מהרו עם התקע,
אני אסדר את המראות... כן!

774
01:03:20,671 --> 01:03:22,422
נכון, טוב.

775
01:03:22,548 --> 01:03:24,841
אני חושב שזה לייזר.

776
01:03:24,967 --> 01:03:26,593
הו!

777
01:03:26,719 --> 01:03:28,720
(אנחות) הו...

778
01:03:30,681 --> 01:03:33,016
(קידנצה של תורת היחסות)

779
01:03:45,279 --> 01:03:46,947
זה עתה התפוצץ פיוז מלכותי.

780
01:03:47,073 --> 01:03:48,824
(קדנזה עוצר)

781
01:03:49,867 --> 01:03:53,620
- זה רלה... טבע... קמנזה...
- מכונה גרועה!

782
01:04:06,217 --> 01:04:07,843
(קדנזה מתחילה)

783
01:04:07,969 --> 01:04:11,221
מייבש שיער, אני מתערב
היה לה אחד לחג המולד.

784
01:04:12,181 --> 01:04:13,181
(♪ שורק)

785
01:04:13,307 --> 01:04:17,686
אנחנו יוצאים לטיול ידידותי
עם המשטרה ליד הנהר.

786
01:04:17,812 --> 01:04:20,021
הו, תראה את זה.

787
01:04:20,147 --> 01:04:22,899
- זו להקה.
- (♪ מוזיקת חלילית מתנגנת)

788
01:04:30,741 --> 01:04:33,034
צבע! צֶבַע!

789
01:04:34,036 --> 01:04:37,455
(צועק) קדימה, מהר!
קבלו אותם, גברים. אני איתך.

790
01:04:37,582 --> 01:04:40,876
אחריהם! אחריהם! מָהִיר!

791
01:04:41,919 --> 01:04:43,920
מַבָּט.

792
01:04:48,676 --> 01:04:50,552
הו, פאב מקסים.

793
01:04:51,262 --> 01:04:54,514
שני לאגרים וליים
ושני לאגרים וליים בבקשה.

794
01:05:01,522 --> 01:05:05,942
נראה שזה שוב אני.
הכל יחסי, אתה יודע.

795
01:05:08,237 --> 01:05:11,948
- ובכן, לא פספסת את השקדים שלך.
- מאיפה אתה יודע?

796
01:05:12,074 --> 01:05:13,783
למה שלא תחתוך את זה, רינגו?

797
01:05:13,910 --> 01:05:17,203
תראה ג'ון, היו לי תקופות נהדרות
עם האצבע הזו.

798
01:05:17,330 --> 01:05:19,664
איך אתה יודע שאני לא אתגעגע לזה?

799
01:05:19,790 --> 01:05:21,499
אתה עכברוש מתחת.

800
01:05:21,626 --> 01:05:25,003
אתה יכול לנהל מדיניות שריפות וגניבה.
חמישה לירות בשבוע.

801
01:05:25,129 --> 01:05:28,298
זה בגלל שאתה ביטל
שהאצבעות שלך לא היו עליו.

802
01:05:28,424 --> 01:05:31,301
- האם יש תרופה לכסיסת ציפורניים?
- (פול) אה, כן.

803
01:05:31,427 --> 01:05:33,303
אה, כן!

804
01:05:34,263 --> 01:05:37,849
תמיד קורצים לי בימים אלה.
פעם זה היית אתה, פול.

805
01:05:49,528 --> 01:05:50,946
אה, סליחה רינגו.

806
01:05:51,072 --> 01:05:52,948
ציץ בו!

807
01:06:24,438 --> 01:06:27,691
כל השלבים נוסרו בצורה מסודרת
באמצע.

808
01:06:30,987 --> 01:06:32,612
אה, החלון!

809
01:06:32,738 --> 01:06:35,448
(שואג)

810
01:06:37,868 --> 01:06:40,495
רינגו המפורסם שלך בטוח.
- לא, הוא לא.

811
01:06:40,621 --> 01:06:43,456
מַה? כסה את כל היציאות.
תצפית חדה.

812
01:06:49,505 --> 01:06:52,048
(שואג)

813
01:07:04,603 --> 01:07:06,938
(הבקבוק מצלצל)

814
01:07:08,566 --> 01:07:11,443
- אל תזוז.
- שמעת מה היא אמרה.

815
01:07:16,490 --> 01:07:18,533
אתה מכיר את זה של בטהובן
סימפוניה 9?

816
01:07:21,912 --> 01:07:23,204
זה הולך ככה...

817
01:07:23,330 --> 01:07:26,958
(♪ שורק "אודה לשמחה")

818
01:07:27,084 --> 01:07:30,462
(נמר שואג)

819
01:07:34,175 --> 01:07:37,052
- מה?
- דלת המלכודת הזו.

820
01:07:39,472 --> 01:07:41,347
אה, הנה אתה...

821
01:07:43,017 --> 01:07:45,018
הרשה לי.

822
01:07:48,230 --> 01:07:52,942
זה ראג'ה, אוכל האדם הבנגלי המפורסם
שנמלט הבוקר מגן החיות.

823
01:07:53,069 --> 01:07:55,403
- אז זה!
- אל תדאג, הוא לא מזיק.

824
01:07:55,529 --> 01:07:59,324
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשיר את זה של בטהובן
אודה לשמחה מהסימפוניה ה-9.

825
01:07:59,450 --> 01:08:04,204
- למה לא חשבת על זה?
- ראג'ה גדל על הקלאסיקה.

826
01:08:04,330 --> 01:08:09,667
(ג'ון) אל תדאג, פשוט תשרוק מפורסם
הסימפוניה ה-9 המפורסמת של בטהובן.

827
01:08:09,794 --> 01:08:11,336
קדימה! קדימה!

828
01:08:11,462 --> 01:08:13,630
(♪ שר "Ode To Joy" בגרמנית)

829
01:08:13,756 --> 01:08:16,508
(♪ כולם שרים)

830
01:08:39,573 --> 01:08:43,493
(♪ פזמון שר את "Ode To Joy")

831
01:08:47,414 --> 01:08:49,958
(מריעים)

832
01:08:59,510 --> 01:09:01,511
ביפ, ביפ!

833
01:09:01,637 --> 01:09:02,929
פסח!

834
01:09:03,764 --> 01:09:06,391
- (רינגו) מי שחרר את זה?
- אף אחד לא יידע.

835
01:09:06,517 --> 01:09:09,394
אנחנו לא הולכים לשם.

836
01:09:10,146 --> 01:09:13,481
אנחנו פשוט מניחים את זה שאנחנו הולכים לשם.
אנחנו לא הולכים לשם.

837
01:09:13,607 --> 01:09:17,485
פשוט עשינו את זה.
- אז כולם חושבים שאנחנו הולכים לשם?

838
01:09:17,611 --> 01:09:19,988
אני רוצה ללכת לשם.
- לא תאהב את זה.

839
01:09:20,114 --> 01:09:22,157
- לאן אנחנו הולכים?
- לא אכפת לך.

840
01:09:35,421 --> 01:09:37,422
(לחיצה על המצלמות)

841
01:09:45,055 --> 01:09:48,141
- אתה מוזמן.
- להתראות, אדוני.

842
01:10:07,328 --> 01:10:08,995
אוֹתוֹ!

843
01:10:45,991 --> 01:10:48,952
ברוכים הבאים לנסאו.
- תודה רבה.

844
01:10:49,078 --> 01:10:52,121
אני רוצה להציג את PC 17...

845
01:10:52,248 --> 01:10:54,749
- PC 6...
- חכם מאוד.

846
01:10:54,875 --> 01:10:57,835
- PC 47...
- אה-הא.

847
01:10:57,962 --> 01:11:00,713
- PC 6 מתוך 3...
- אה.

848
01:11:00,839 --> 01:11:02,298
- PC 9...
- הממ.

849
01:11:02,424 --> 01:11:05,176
- PC 85...
- מממ.

850
01:11:05,302 --> 01:11:07,345
- PC 4...
כן.

851
01:11:07,471 --> 01:11:10,515
PC 21, PC 85...

852
01:11:15,604 --> 01:11:18,940
היית צריך לחשוב על זה
לפני שיצאת מהבית.

853
01:11:19,066 --> 01:11:21,818
שמאל... לחוף...
נמל, ימינה!

854
01:11:22,486 --> 01:11:27,323
♪ כי יש לי עוד ילדה

855
01:11:27,449 --> 01:11:28,950
♪ עוד ילדה

856
01:11:29,076 --> 01:11:33,121
♪ אתה גורם לי להגיד
שאין לי אף אחד מלבדך

857
01:11:34,290 --> 01:11:39,502
♪ אבל מהיום,
ובכן, יש לי מישהו חדש

858
01:11:39,628 --> 01:11:43,715
♪ אני לא טיפש ואני לא לוקח
מה שאני לא רוצה

859
01:11:43,841 --> 01:11:49,095
♪ כי יש לי עוד ילדה

860
01:11:49,221 --> 01:11:50,680
♪ עוד ילדה

861
01:11:50,806 --> 01:11:55,852
♪ היא יותר מתוקה מכל הבנות
ופגשתי לא מעט

862
01:11:55,978 --> 01:12:01,441
♪ אף אחד בכל העולם לא יכול לעשות
מה היא יכולה לעשות

863
01:12:01,567 --> 01:12:05,570
♪ וכך אני אומר לך
הפעם עדיף שתפסיק

864
01:12:05,696 --> 01:12:10,908
♪ כי יש לי עוד ילדה

865
01:12:11,035 --> 01:12:16,247
♪ עוד ילדה שתאהב אותי
עד הסוף

866
01:12:16,373 --> 01:12:21,711
♪ דרך עבה ודק
היא תמיד תהיה חברה שלי

867
01:12:23,380 --> 01:12:28,885
♪ אני לא רוצה להגיד
שלא הייתי מרוצה איתך

868
01:12:29,011 --> 01:12:33,973
♪ אבל מהיום,
ובכן ראיתי מישהו חדש

869
01:12:34,099 --> 01:12:38,644
♪ אני לא טיפש ואני לא לוקח
מה שאני לא רוצה

870
01:12:38,771 --> 01:12:44,192
♪ כי יש לי עוד ילדה

871
01:12:44,318 --> 01:12:49,655
♪ עוד ילדה שתאהב אותי
עד הסוף

872
01:12:49,782 --> 01:12:55,536
♪ דרך עבה ודק
היא תמיד תהיה חברה שלי

873
01:12:56,622 --> 01:13:02,126
♪ אני לא רוצה להגיד
שלא הייתי מרוצה איתך

874
01:13:02,252 --> 01:13:07,548
♪ אבל מהיום,
ובכן ראיתי מישהו חדש

875
01:13:07,674 --> 01:13:12,053
♪ אני לא טיפש ואני לא לוקח
מה שאני לא רוצה

876
01:13:12,179 --> 01:13:17,892
♪ כי יש לי עוד ילדה

877
01:13:18,018 --> 01:13:22,105
♪ עוד ילדה, עוד ילדה ♪

878
01:13:27,319 --> 01:13:29,695
בוא נשחק משחק, אה? ביפ-ביפ.
- בסדר.

879
01:13:34,451 --> 01:13:36,411
ביפ-ביפ, ביפ-ביפ!

880
01:13:38,038 --> 01:13:40,164
(הולר)

881
01:13:40,290 --> 01:13:41,958
הו, הו, הו!

882
01:13:45,587 --> 01:13:48,381
הרדאר מקולקל! לא משנה.

883
01:13:50,050 --> 01:13:53,302
(הולרס) ביטלס! שלום!

884
01:13:53,429 --> 01:13:55,346
נמל... סיורד... שם!

885
01:13:55,472 --> 01:13:57,974
הו, הו, הו!

886
01:13:59,726 --> 01:14:03,187
אה! א-הא, א-הא, א-הא!

887
01:14:07,234 --> 01:14:09,235
פתח את הסלע הזה!

888
01:14:11,071 --> 01:14:12,697
וואו, וואו, וואו!

889
01:14:12,823 --> 01:14:15,533
-זהו?
עדיף שתשמור על האצבעות שלך, רינגו!

890
01:14:15,659 --> 01:14:19,120
קלנג העביר את כל המקדש
כאן על ההקרבה שלך.

891
01:14:19,246 --> 01:14:21,998
הוא לא היה צריך לטרוח.
אבל נחמד מאוד מצידו.

892
01:14:22,124 --> 01:14:25,543
- מה זה?
- זה המקום שבו תתפרק.

893
01:14:25,669 --> 01:14:28,171
אתה לא הולך על כל זה,
אתה?

894
01:14:28,297 --> 01:14:30,298
מעסיק אותך, אה?

895
01:14:30,424 --> 01:14:34,510
אתה יודע איפה קלאנג?
אני אמא שלו והוא ילד טוב.

896
01:14:34,636 --> 01:14:35,928
(הולר)

897
01:14:36,054 --> 01:14:38,639
אני לא רוצה לדפוק
הדת של כל אחד, אבל...

898
01:14:38,765 --> 01:14:41,934
- כאן, מהר.
- (רינגו) אני לא יכול לשחות.

899
01:14:43,979 --> 01:14:46,105
אני לא הולך!

900
01:14:52,321 --> 01:14:53,863
לאן הם נעלמו?

901
01:15:12,841 --> 01:15:14,967
- בוא נחזור ונביא אותם!
- אני משחק.

902
01:15:15,093 --> 01:15:18,596
- בואו ננפץ אותם!
בוא נמצא את המקדש הזה.

903
01:15:18,722 --> 01:15:22,517
- אדם צריך לעשות מה שהוא צריך לעשות.
אני לא אוהב לברוח.

904
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
בוא נחזור וניקח אותם.
הם יפרקו אותנו.

905
01:15:25,771 --> 01:15:29,357
לא אם אכניס את המגף ראשון.
בוא נחזור וניקח אותם.

906
01:15:29,483 --> 01:15:34,403
הם לא יפירו אותנו, אתה מבין.
זה הכול גאב - שחרור מגוף...

907
01:15:49,127 --> 01:15:51,921
- תמרור.
- תמרור.

908
01:15:52,047 --> 01:15:54,048
- ספר הדרכה.
- ספר הדרכה.

909
01:15:54,174 --> 01:15:56,842
- רגליים.
- רגליים? הו, רגליים!

910
01:15:58,428 --> 01:15:59,887
אור אדום.

911
01:16:00,013 --> 01:16:02,390
קאילי!

912
01:16:02,516 --> 01:16:05,434
אור ירוק, לך!
- (צועק) קיילי!

913
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
הדברים שעלינו לעשות
במדינות האליליות הללו.

914
01:16:17,948 --> 01:16:20,950
חייבת להיות דרך קלה יותר
להטביע מלכודת!

915
01:16:32,004 --> 01:16:36,299
- מזרחי מדבר בלשון מפוצלת.
- מה הוא אומר?

916
01:16:36,425 --> 01:16:39,885
עוברים בדרך זו ברגל לוהטת
לבית המקדש.

917
01:16:40,012 --> 01:16:42,888
אל תעודדו אותו!
יש לך את התפקיד, פול.

918
01:16:43,015 --> 01:16:46,976
- מעיזים לשאול מאיפה אתה יודע?
- איך! ראיתי את העקבות האלה...

919
01:16:47,102 --> 01:16:49,520
והמדריך הזה.

920
01:16:49,646 --> 01:16:52,023
- למקדש.
- (שורקות)

921
01:17:05,454 --> 01:17:07,955
אחריהם... לאט לאט!

922
01:17:23,805 --> 01:17:28,059
- זה לא זה, נכון?
- זה על המפה כאילו הוא כאן.

923
01:17:28,185 --> 01:17:32,730
המקדש הזה מתחת לסלע,
בריכת השחייה הזאת שעלינו בה...

924
01:17:32,856 --> 01:17:36,484
- אני אבוד!
- זה לא מקדש, נכון?

925
01:17:36,610 --> 01:17:40,655
- אז זה מקדש מפורסם?
- צריך להיות. זה נעלם.

926
01:17:40,781 --> 01:17:43,574
אני מקווה שהדבר המפרק הזה
גם הלך.

927
01:17:43,700 --> 01:17:46,285
- האם היה כאן פעם מקדש?
- לעולם, אדוני.

928
01:17:46,411 --> 01:17:51,290
מקום צבאי ישן. ידוע
מקום מפלט עבור זוגות מחזרים

929
01:17:51,416 --> 01:17:53,918
שאוהבים את הדים של באגלים
כפי שהם מחזרים.

930
01:17:54,044 --> 01:17:56,545
זו התיאוריה שלי.

931
01:17:56,672 --> 01:17:58,339
אוף!

932
01:17:58,465 --> 01:18:00,883
- אנחנו לא נכנסים?
- לא, בואו לא.

933
01:18:01,009 --> 01:18:03,761
אוי, קדימה בחורים,
איפה המטיפה המפורסמת הזאת?

934
01:18:03,887 --> 01:18:06,514
- אין לי. יש לך, ג'ורג'?
- כן היה.

935
01:18:06,640 --> 01:18:08,307
- היה לי.
- יהיה לי.

936
01:18:10,143 --> 01:18:12,770
הוא קצת רך המפקח הזה,
הוא לא?

937
01:18:12,896 --> 01:18:14,939
הוא אף פעם לא מוריד את הכובע.

938
01:18:15,065 --> 01:18:17,525
מאוד חם כאן
על חבישת כובע.

939
01:18:32,874 --> 01:18:34,750
- אני בחופש.
- אופייני!

940
01:18:37,879 --> 01:18:39,755
(צועק) קיילי!

941
01:18:39,881 --> 01:18:41,632
ארגח!

942
01:18:41,758 --> 01:18:43,843
- קאילי!
- קאילי!

943
01:18:46,471 --> 01:18:48,222
(באזז חשמלי)

944
01:18:48,348 --> 01:18:52,810
החרדים! הם התחשמלו
החוט עם מתח גבוה. HT.

945
01:18:52,936 --> 01:18:54,520
החרדים!

946
01:19:08,493 --> 01:19:10,661
(הולרס) עזור לי!

947
01:19:10,787 --> 01:19:12,121
עֶזרָה!

948
01:19:12,247 --> 01:19:13,956
הוא שלי!

949
01:19:14,708 --> 01:19:16,083
עֶזרָה!

950
01:19:17,627 --> 01:19:19,128
עזור לי!

951
01:19:44,988 --> 01:19:47,823
יש אחד מאחור,
אבל זה לא הנכון.

952
01:19:50,744 --> 01:19:54,497
בוא הנה, ילד! תן לי להסביר.

953
01:19:56,500 --> 01:19:59,585
זה לא הזמן לטריקים מטופשים!
זה רכב שכור.

954
01:20:02,881 --> 01:20:05,090
גבו ורסקו אותו.

955
01:20:05,217 --> 01:20:07,927
(אלג'רנון) עכשיו, זה ישיג אותו!

956
01:20:09,721 --> 01:20:12,723
הו! לא משנה. נסה שוב.

957
01:20:14,142 --> 01:20:15,976
זה אמור לעשות לו כאב ראש.

958
01:20:19,231 --> 01:20:21,232
לאן הוא נעלם?

959
01:20:22,609 --> 01:20:25,736
זה נגמר, הוא איננו.
אני לא יכול להתניע את המכונית.

960
01:20:25,862 --> 01:20:28,364
- (מנוע מתיז)
- שלום.

961
01:20:28,490 --> 01:20:31,200
אה, שלום! חכה רגע...

962
01:20:33,495 --> 01:20:34,662
הלאה, הלאה!

963
01:20:38,583 --> 01:20:40,835
נראה שיש לי
קושי קל.

964
01:20:40,961 --> 01:20:43,838
מִיָמִין! אה...

965
01:20:53,223 --> 01:20:55,432
אני חושב שאולי זה המפתח הלא נכון.
- הלאה!

966
01:20:58,603 --> 01:21:00,271
עַל!

967
01:21:01,731 --> 01:21:04,233
(מנוע מופעל)

968
01:21:06,611 --> 01:21:09,113
(אלג'רנון) הבנתי.
לא לקח הרבה זמן, נכון?

969
01:21:22,377 --> 01:21:24,336
תודה על ההרמה, מלח!

970
01:21:30,886 --> 01:21:33,387
- לאן נעלמו הבריונים?
- הם נעלמו.

971
01:21:33,513 --> 01:21:35,639
- יש לו תוכנית.
- תוכנית מאוד מפורסמת.

972
01:21:35,765 --> 01:21:37,725
רב-פקד, יש לך תוכנית.

973
01:21:37,851 --> 01:21:39,768
- כן...
- מפקח.

974
01:21:39,895 --> 01:21:41,145
יש לי תוכנית.

975
01:23:23,540 --> 01:23:25,624
(הולרס) רינגו!

976
01:23:25,750 --> 01:23:27,292
רינגו!

977
01:23:27,419 --> 01:23:33,007
- רינגו!
- רינגו!

978
01:23:33,133 --> 01:23:34,591
רינגו!

979
01:23:34,718 --> 01:23:36,760
(כלבים נובחים)

980
01:23:36,886 --> 01:23:38,429
רינגו!

981
01:23:48,189 --> 01:23:49,815
בסדר, דבר!

982
01:23:49,941 --> 01:23:52,818
אנחנו יודעים שהוא אסיר,
אבל איפה?

983
01:23:57,490 --> 01:23:59,908
אני מנתח מושלם.
- הא?

984
01:24:00,035 --> 01:24:02,703
אני מנתח מושלם.
- הוא התבקש לקחת את זה.

985
01:24:02,829 --> 01:24:05,622
אבוי... אזמל.

986
01:24:05,749 --> 01:24:07,249
סק...

987
01:24:14,799 --> 01:24:17,384
חול בגנרטור.

988
01:24:17,510 --> 01:24:21,013
זה מגיע לכל מקום. לא פלא
אני אף פעם לא עושה כלום.

989
01:24:21,139 --> 01:24:23,265
תקן את זה, אלג'רנון.

990
01:24:24,017 --> 01:24:26,810
לא היית רוצה שאני אכנס
עם אזמל קהה.

991
01:24:26,936 --> 01:24:28,270
תקן את זה!

992
01:24:28,396 --> 01:24:32,399
אני מעסיק הגון,
אבל הוא מנצל אותי.

993
01:24:32,525 --> 01:24:35,652
- זה החום, זה גורם לו להיות טרופי.
- למרבה המזל.

994
01:24:40,075 --> 01:24:41,575
יש לי קצת מיץ.

995
01:24:42,660 --> 01:24:46,705
(רינגו) אני לא יכול להבין את זה. הם שמרו
מושך את האף שלי. שלי מכל האפים!

996
01:24:46,831 --> 01:24:51,001
- מה זה?
- מזוקק מתמצית סחלבים.

997
01:24:51,127 --> 01:24:52,419
ידיים למעלה!

998
01:24:54,380 --> 01:24:57,257
- מה זה?
- מזוקק מהמהות...

999
01:24:57,383 --> 01:25:01,762
לא מזוקק מהמהות של סחלבים
נמצא רק בשקעים מסוימים?

1000
01:25:01,888 --> 01:25:07,142
לְבָסוֹף! אני אקבל את הפרס הפשוט שלי.
תן לי את זה! מיץ רגליים של סר טיבריוס!

1001
01:25:07,268 --> 01:25:10,187
אבל הטבעת...
מי צריך את זה עכשיו כשיש לי את זה.

1002
01:25:10,313 --> 01:25:12,606
- אתה יודע מה זה?
- Webley אוטומטי...

1003
01:25:12,732 --> 01:25:17,486
זה מיץ פרס נובל. הפליגו הביתה,
עבור אנגליה! תכשיט סט בים!

1004
01:25:17,612 --> 01:25:20,322
הממשלה בכף ידי.
מה זה אומר?

1005
01:25:20,448 --> 01:25:22,783
אתה יוצא למסע ימי...
- לא, זה!

1006
01:25:22,909 --> 01:25:26,120
- (אלג'רנון) אני לא יודע.
- אין לך תואר במזרח?

1007
01:25:26,246 --> 01:25:29,373
- (אלג'רנון) אני לא חושב כך.
- בוא נתרגם את זה.

1008
01:25:29,499 --> 01:25:31,166
- עכשיו!
- נכון!

1009
01:25:35,547 --> 01:25:38,674
- אני לא יכול לשחות.
- מה זאת אומרת אתה לא יודע לשחות?

1010
01:25:45,390 --> 01:25:47,850
(צלצול) אישה בוגדנית,
לרעוד...

1011
01:25:48,726 --> 01:25:51,728
בשם Preverti,
בת ההרים,

1012
01:25:51,855 --> 01:25:54,731
שהחיבוק שלו עם רני
גרם לכל העולם לרעוד.

1013
01:25:54,858 --> 01:25:57,401
חכה עד שהחברים שלי יקבלו אותך.
- אני לא חושב...

1014
01:25:57,527 --> 01:26:02,322
הוטסו לנו שני גדודים
במיוחד כדי לארוב לחברים שלך.

1015
01:26:02,448 --> 01:26:05,033
הם די חסרי רחמים.

1016
01:26:05,160 --> 01:26:08,036
מילת אזהרה אחת ממך
ואתה מת מיידית.

1017
01:26:11,166 --> 01:26:13,667
הו, אמא קיילי,

1018
01:26:13,793 --> 01:26:15,752
ששמו האיום...

1019
01:26:15,879 --> 01:26:17,880
אני אתגעגע להקרבה.

1020
01:26:18,006 --> 01:26:20,841
(קלאנג)... ​​שמו
הוא הבלתי נגיש,

1021
01:26:20,967 --> 01:26:25,387
ששמה הוא האם השחורה,
אמא של חושך!

1022
01:26:26,264 --> 01:26:27,973
אנו מפנים את ליבנו ל...

1023
01:26:28,099 --> 01:26:29,850
(רינגו) לא!

1024
01:26:29,976 --> 01:26:31,768
(קלאנג)... שותה דם...

1025
01:26:31,895 --> 01:26:34,646
- זה כבוי! אני ניצול!
...רוצח שדים,

1026
01:26:34,772 --> 01:26:38,734
לשתות מכלי זה,
לזלול את הדם הזה, המנחה שלנו...

1027
01:26:38,860 --> 01:26:41,653
להקריב!
אני לא מנוי לדת שלך!

1028
01:26:42,989 --> 01:26:46,950
- הנה הוא!
- זה פשוט ירד!

1029
01:26:47,076 --> 01:26:48,827
(צועק) מהר! אחריהם!

1030
01:26:48,953 --> 01:26:50,871
אני אתגעגע להקרבה.

1031
01:26:50,997 --> 01:26:54,708
- זה ירד! רק הראיתי אומץ.
- כמה אצבעות נשארו לך?

1032
01:26:54,834 --> 01:26:57,961
- שוב כולך אדום.
- אני מתחיל לאהוב את זה.

1033
01:26:58,087 --> 01:27:01,173
אה... אז! הא!

1034
01:27:01,299 --> 01:27:02,799
מי שעונד את הטבעת...

1035
01:27:03,885 --> 01:27:06,053
♪ עזרה! אני צריך מישהו

1036
01:27:06,179 --> 01:27:08,639
♪ עזרה! לא סתם מישהו

1037
01:27:08,765 --> 01:27:11,183
♪ עזרה! אתה יודע שאני צריך מישהו

1038
01:27:11,309 --> 01:27:12,768
♪ עזרה!

1039
01:27:13,770 --> 01:27:18,857
♪ כשהייתי צעיר יותר,
כל כך צעירים מהיום

1040
01:27:18,983 --> 01:27:23,195
♪ מעולם לא נזקקתי לעזרה של אף אחד
בכל דרך שהיא

1041
01:27:24,113 --> 01:27:29,201
♪ אבל עכשיו הימים האלה חלפו
אני לא כל כך בטוח בעצמי

1042
01:27:29,327 --> 01:27:33,747
♪ עכשיו אני מגלה ששיניתי את דעתי,
פתחתי את הדלתות

1043
01:27:33,873 --> 01:27:38,252
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

1044
01:27:38,378 --> 01:27:43,882
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

1045
01:27:44,008 --> 01:27:48,428
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

1046
01:27:48,554 --> 01:27:52,557
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

1047
01:27:54,435 --> 01:27:59,731
♪ ועכשיו החיים שלי השתנו
בכל כך הרבה דרכים

1048
01:27:59,857 --> 01:28:04,152
♪ נראה שהעצמאות שלי נעלמת
באובך

1049
01:28:04,904 --> 01:28:09,491
♪ אבל כל פעם מחדש
אני מרגישה כל כך חסרת ביטחון

1050
01:28:09,617 --> 01:28:14,329
♪ אני יודע שאני רק צריך אותך כמוך
מעולם לא עשיתי קודם

1051
01:28:14,455 --> 01:28:18,834
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

1052
01:28:18,960 --> 01:28:24,631
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

1053
01:28:24,757 --> 01:28:28,760
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

1054
01:28:29,345 --> 01:28:32,889
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

1055
01:28:35,268 --> 01:28:40,147
♪ כשהייתי צעיר יותר,
כל כך צעירים מהיום

1056
01:28:40,273 --> 01:28:44,318
♪ מעולם לא נזקקתי לעזרה של אף אחד
בכל דרך שהיא

1057
01:28:45,528 --> 01:28:50,407
♪ אבל עכשיו הימים האלה חלפו
אני לא כל כך בטוח בעצמי

1058
01:28:50,533 --> 01:28:55,287
♪ עכשיו אני מגלה ששיניתי את דעתי,
פתחתי את הדלתות

1059
01:28:55,413 --> 01:28:59,666
♪ עזור לי אם אתה יכול
אני מרגיש למטה

1060
01:28:59,792 --> 01:29:05,464
♪ ואני כן מעריך שאתה 'עגול'

1061
01:29:05,590 --> 01:29:10,010
♪ עזור לי להחזיר את הרגליים
על הקרקע

1062
01:29:10,136 --> 01:29:13,805
♪ אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה תעזור לי?

1063
01:29:13,931 --> 01:29:17,017
♪ עזור לי, עזור לי

1064
01:29:17,143 --> 01:29:20,145
♪ אוו ♪

1065
01:29:24,317 --> 01:29:26,860
(♪ פתיחה מתוך
"הספר מסביליה")

1066
01:29:30,990 --> 01:29:33,283
(♪ מזמזם מנגינה)

1067
01:29:47,965 --> 01:29:50,133
(♪ מנגינה של שריקות)

1068
01:30:14,742 --> 01:30:17,202
(פול) "'אני צריך אותך",
מאת ג'ורג' הריסון.'

1069
01:31:13,801 --> 01:31:16,303
(צחוק)

1070
01:31:25,730 --> 01:31:28,732
(♪ שורק)

1071
01:31:31,986 --> 01:31:35,572
(ג'ון) 'הנה אתה. זה אני! '

1072
01:31:35,698 --> 01:31:40,410
(יבכה)